Vida de cervantes
Páginas: 238 (59271 palabras)
Publicado: 19 de febrero de 2012
Home: Works of Cervantes http://users.ipfw.edu/jehle/cervante.htm This document: http://users.ipfw.edu/jehle/CERVANTE/othertxts/Suarez_Figaredo_Vida_Cvtes_Navarrete.pdf
MARTÍN FERNÁNDEZ DE NAVARRETE
VIDA DE MIGUEL DE
CERVANTES SAAVEDRA
Texto preparado por ENRIQUE SUÁREZ FIGAREDO
2
M . FERNÁNDEZ NAVARRETE
VIDA
DE
CERVANTES
3
ADVERTENCIA
STA Vida de Miguel deCervantes Saavedra escrita por Martín Fernández de Navarrete apareció en 1819, suplementada con una sección documental.1 Hemos tomado el texto de la versión de Ediciones Atlas, Madrid-1943, que corresponde a la primera sección, la más interesante. Conviene tener en cuenta que en estos dos siglos no han cesado las investigaciones y estudios sobre la vida y obras de Cervantes, así que algunosdetalles de la biografía escrita por Fernández de Navarrete se han demostrado erróneos o han quedado superados. Véase a continuación el extenso comentario de Luis Astrana Marín en los inicios del Tomo-I de su monumental Vida ejemplar y heroica de Miguel de Cervantes Saavedra. Ciertamente no faltó razón a Astrana Marín, pero también él incluyó en su Vida juicios y aseveraciones no plenamentejustificadas. Tal es el caso de sus contundentes opiniones acerca de Cristóbal Suárez de Figueroa, a quien califica de “la peor lengua del siglo”, “madiciente”, “maldiciente y procaz enemigo de Cervantes”, y alude al “alma tortuosa y malévola del despreciable doctor”. Todo ello parece provenir de la Vida de Fernández de Navarrete (quizá ya figuren en la Vida de Pellicer), y no desentona con aquellacalificación de “monstruosidad moral” arrojada sobre Figueroa por Menéndez Pelayo a principios del siglo pasado; pero habiéndole distinguido como “procaz enemigo” del biografiado, cabía encontrar más concreción en aquellos siete tomos en folio, que abundan en material gráfico y documental “inédito hasta ahora” de dudosa utilidad en relación al objeto principal.
E. S. F. Barcelona, febrero 2007E
En la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes puede verse la reproducción facsimilar completa.
1
4
M . FERNÁNDEZ NAVARRETE
La nueva biografía apareció en 1819, formando parte, como tomo V, de los cuatro que integran El Ingenioso Hidalgo D. Quijote de Mancha, «Cuarta edición corregida por la Real Academia Española» … Del concienzudo trabajo de Fernández de Navarrete, magnífico a la par por su fina y cuidada prosa, bastará con decir que … todavía se consulta con fruto, por la innumerabilidad de documentos que contiene … Fue, pues, la primera biografía extensa asentada sobre rigurosas bases científicas … El defecto … es que Fernández de Navarrete, escritor admirable por otro lado, carecía de talento constructivo. No acertaba a distribuir bien las partes de un libro docto, darles la debida proporción y armonía, arrancar para la narración lo importante de los documentos y extraer de ellos todo su relieve, a fin de infundir a los hechos el máximo vigor y belleza. Su biografía … está mal compuesta, como está la de Máinez …: obras no de verdaderos … profesionales, sino de muy ilustres aficionados. A la vista de tanta documentación, uno y otro hiciéronse, como vulgarmente se dice, un lío, sin atinar a disponerla … Relegan lo más sobresaliente de la misma a ilustraciones, apéndices, notas y autoridades, fuera de los capítulos, caos que desorienta, confunde y fatiga al lector… Así, la Vida de Fernández de Navarrete, volumen respetable de 644 páginas, sobre parca en examen crítico, termina propiamente el relato en la 199; las ilustraciones, documentos y citas, en medio de los cuales intercala bibliografía, llenan desde la página 200 a la 539; después coloca las notas de la parte primera, y, por último, las notas y autoridades de la parte segunda. Y … la obra en total resulta informe y desordenada … En ...
MARTÍN FERNÁNDEZ DE NAVARRETE
VIDA DE MIGUEL DE
CERVANTES SAAVEDRA
Texto preparado por ENRIQUE SUÁREZ FIGAREDO
2
M . FERNÁNDEZ NAVARRETE
VIDA
DE
CERVANTES
3
ADVERTENCIA
STA Vida de Miguel deCervantes Saavedra escrita por Martín Fernández de Navarrete apareció en 1819, suplementada con una sección documental.1 Hemos tomado el texto de la versión de Ediciones Atlas, Madrid-1943, que corresponde a la primera sección, la más interesante. Conviene tener en cuenta que en estos dos siglos no han cesado las investigaciones y estudios sobre la vida y obras de Cervantes, así que algunosdetalles de la biografía escrita por Fernández de Navarrete se han demostrado erróneos o han quedado superados. Véase a continuación el extenso comentario de Luis Astrana Marín en los inicios del Tomo-I de su monumental Vida ejemplar y heroica de Miguel de Cervantes Saavedra. Ciertamente no faltó razón a Astrana Marín, pero también él incluyó en su Vida juicios y aseveraciones no plenamentejustificadas. Tal es el caso de sus contundentes opiniones acerca de Cristóbal Suárez de Figueroa, a quien califica de “la peor lengua del siglo”, “madiciente”, “maldiciente y procaz enemigo de Cervantes”, y alude al “alma tortuosa y malévola del despreciable doctor”. Todo ello parece provenir de la Vida de Fernández de Navarrete (quizá ya figuren en la Vida de Pellicer), y no desentona con aquellacalificación de “monstruosidad moral” arrojada sobre Figueroa por Menéndez Pelayo a principios del siglo pasado; pero habiéndole distinguido como “procaz enemigo” del biografiado, cabía encontrar más concreción en aquellos siete tomos en folio, que abundan en material gráfico y documental “inédito hasta ahora” de dudosa utilidad en relación al objeto principal.
E. S. F. Barcelona, febrero 2007E
En la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes puede verse la reproducción facsimilar completa.
1
4
M . FERNÁNDEZ NAVARRETE
La nueva biografía apareció en 1819, formando parte, como tomo V, de los cuatro que integran El Ingenioso Hidalgo D. Quijote de Mancha, «Cuarta edición corregida por la Real Academia Española» … Del concienzudo trabajo de Fernández de Navarrete, magnífico a la par por su fina y cuidada prosa, bastará con decir que … todavía se consulta con fruto, por la innumerabilidad de documentos que contiene … Fue, pues, la primera biografía extensa asentada sobre rigurosas bases científicas … El defecto … es que Fernández de Navarrete, escritor admirable por otro lado, carecía de talento constructivo. No acertaba a distribuir bien las partes de un libro docto, darles la debida proporción y armonía, arrancar para la narración lo importante de los documentos y extraer de ellos todo su relieve, a fin de infundir a los hechos el máximo vigor y belleza. Su biografía … está mal compuesta, como está la de Máinez …: obras no de verdaderos … profesionales, sino de muy ilustres aficionados. A la vista de tanta documentación, uno y otro hiciéronse, como vulgarmente se dice, un lío, sin atinar a disponerla … Relegan lo más sobresaliente de la misma a ilustraciones, apéndices, notas y autoridades, fuera de los capítulos, caos que desorienta, confunde y fatiga al lector… Así, la Vida de Fernández de Navarrete, volumen respetable de 644 páginas, sobre parca en examen crítico, termina propiamente el relato en la 199; las ilustraciones, documentos y citas, en medio de los cuales intercala bibliografía, llenan desde la página 200 a la 539; después coloca las notas de la parte primera, y, por último, las notas y autoridades de la parte segunda. Y … la obra en total resulta informe y desordenada … En ...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.