vigilar y castigar

1. Del suplicio al castigo
2. El nacimiento de la prisión
3. La disciplina: condición de posibilidad de la prisión
4. El sistema carcelario y la sociedad normalizadora
5. Veinte años después: amodo de conclusión
Este es un resumen interpretativo del texto de Michel Foucault "Vigilar y Castigar" que tiene como subtítulo "El nacimiento de la prisión". Es un libro publicado en 1975 siendo elresultado de un proceso de investigación de varios años, ligado al tema de la prisión y concentrado, fundamentalmente, en el caso de Francia.
Es uno de esos textos que no se debería resumir, porque,además de no poder decir todo lo que dice el texto, se corre el riesgo de insinuarle a futuros lectores que no lean el libro, sino que se queden con el resumen. Es un libro que hay que leer variasveces. Sin embargo vamos a romper la norma, mediando en ello el juego riguroso de la interpretación.
La interpretación que aquí se presenta es ampliamente sesgada. Fácilmente se pueden encontrar varioscaminos distintos para resumir ese libro y muchos niveles de especificación conceptual en los que se puede concentrar el resumen. Se puede hacer una lectura estrictamente metódica, o estrictamentetécnica teniendo en cuenta el análisis de documentos historiográficos, y hasta una lectura estrictamente filosófica. La interpretación que acá se presenta está resumida en esta frase tomada del mismotexto:
Les "Lumières" qui ont découvert les libertés ont aussi inventé les disciplines.
Esta frase puede traducirse de varios modos, haciendo cambios en una sola palabra, la que Foucault coloca entrecomillas. El traductor de la versión en español traduce así:
"Las luces que descubrieron las libertades también inventaron las disciplinas"
Hay otras dos traducciones que se pueden hacer variandosimplemente el término "Lumières":
"La ilustración que descubrió las libertades también inventó las disciplinas"
O se pudiera leer:
"La modernidad que descubrió las libertades, también inventó las...