Vocabulario De Soldadura

Class Vocabulary |   |   |
Abertura de la raíz |     | (root opening) Separación en la raíz de la unión entre los metales base. El tamaño de la abertura de la raíz determina cuánto metal de soldadura se necesita para obtener fusión en la raíz. |
borde de la soldadura |     | (weld toe) Punto en que la cara de la soldadura y el metal base se unen. |
cara de la soldadura |     | (weldface) Superficie expuesta de una soldadura por el lado en que ocurre el proceso de soldar. |
cincelar |     | (chipping) El acto de cortar o romper en pequeños pedazos o viruta, con una herramienta de filo. |
cóncava |     | (concave) De forma curvada hacia dentro como el interior de un tazón. Muchas soldaduras de filete tienen caras cóncavas. |
contra-resacado |     | (back-gouging)Remoción de metal de soldadura y metal base del lado opuesto de una unión parcialmente soldada para facilitar la penetración completa de la unión. |
convexa |     | (convex) De forma curvada hacia fuera como la parte exterior de un círculo. Muchas soldaduras de filete tienen caras convexas. |
cordones de soldadura |     | (weld beads) Productos finales de una unión que se han soldado. |corriente |     | (current) Flujo de electricidad medido en amperes. La soldadura por arco requiere de un flujo continuo de electricidad para mantener el arco. |
eje de la soldadura |     | (weld axis) Línea imaginaria a través de la longitud de la soldadura, perpendicular a su sección transversal. |
electrodo |     | (electrode) Dispositivo que conduce electricidad. En soldadura, elelectrodo puede actuar también como metal de aporte. |
esmerilar |     | (grinding) Uso de un abrasivo para desgastar la superficie de una pieza de trabajo y cambiar su forma. |
faltante de material |     | (underfill) Depresión en la cara de la soldadura o superficie de la raíz, la cual se extiende más allá de la superficie adyacente del metal base. El faltante de material es la falla por partedel soldador de llenar correctamente la unión con metal. |
fusión incompleta |     | (incomplete fusion) Discontinuidad en la soldadura, en la que no ocurrió correctamente la fusión entre en el metal de soldadura y el metal base o los cordones contiguos de soldadura. |
garganta |     | (throat) La distancia más corta entre la raíz de la soldadura y la cara de soldadura. La gargantadetermina el tamaño y resistencia de una soldadura de filete. |
inclusión de escoria |     | (slag inclusion) Material sólido no metálico atrapado en el metal de soldadura o entre el metal de soldadura y el metal base. |
lados |     | (legs) Distancias desde la raíz hasta el borde de la soldadura de filete. El tamaño de la soldadura de filete se determina por la longitud de sus lados. |llenado rápido |     | (fast-fill) Tipo de requerimiento de unión que exige una gran cantidad de metal de soldadura para llenar la unión. |
maquinar |     | (machining) Proceso de remover metal produciendo viruta mediante el uso de herramientas de corte. |
metal de aporte |     | (filler metal) Tipo de metal que a veces se agrega a la unión en la soldadura por fusión. Los metales de aporteayudan a la resistencia y a la masa de la unión soldad |
metal de soldadura |     | (weld metal) Porción de la soldadura que ha sido fundida durante el proceso de soldadura. |
penetración |     | (penetration) Tipo de requerimiento de unión que determina cuán profundamente el metal de soldadura se extiende hacia adentro de la unión. |
penetración completa de la unión |     | (completejoint penetration) Penetración del metal de soldadura a través del grosor entero del metal base en una unión con soldadura de canal. |
penetración de la unión |     | (joint penetration) Profundidad mínima hasta que una soldadura de canal se extiende hacia dentro de la cara de una unión. |
penetración inadecuada de la unión |     | (inadequate joint penetration) Penetración de la unión que...