VOZ PASIVA

¿Qué es la voz pasiva?

Para entender este concepto tienes que saber primero qué es la voz activa.
La voz activa es la forma en que hablamos habitualmente. Siempre decimos que alguien (una persona) realiza (o no realiza) una acción.

Por ejemplo: 
 Presente: Michael corta la manzana.
 Michael cuts the apple.[maikel catsdiapel]
 Pasado: Michael cortó la manzana.
 Michael cut theapple.[maikel catdiapel]

En este ejemplo decimos que alguien llamado "Michael" realiza (o realizó) la acción de cortar la manzana.

Por tanto, la voz activa se refiere a aquellas frases en las que expresamos que una persona (el sujeto) realiza una acción. 

No obstante, hay ocasiones en que no queremos resaltar que una persona es la que realiza la acción. En este caso, hacemos que el objeto(cosas o personas sobre las que recae la acción) cobre el protagonismo de la acción. En el ejemplo que hemos visto, diríamos:

 Presente: La manzana es cortada.
 The apple is cut.[di apelIscat]
 Pasado: La manzana fue cortada.
 The apple was cut.[di apelguascat]

Por tanto, en la voz pasiva utilizamos al objeto de la frase como sujeto.

Es posible que luego desee mencionar quiéncortó la manzana. En este caso diríamos:
 The apple was cut by Michael.[di apelguascatbai Maikel]
 La manzana fue cortada por Michael. Pero suena raro en español ¿o no? Eso es porque la forma pasiva no es tan usada como en inglés.

Veamos ahora la estructura de las oraciones en voz pasiva.




Objeto (hace de Sujeto) + verbo "to be" conjugado + participio pasado + complemento. Porejemplo: This house was built in 1980. [dis hausguasbilt In naiitiineití] Esta casa fue construida en 1980.




¿Cómo transformamos una frase activa en una frase pasiva?

1) Buscamos el objeto (puede ser una cosa o una persona sobre la que recae la acción del sujeto) de la frase activa y lo convertimos en sujeto. Literalmente, le damos la vuelta a la frase. 

2) Cambiamos el verbo principal(el que realiza la acción) a la estructura verbo "to be" conjugado + participio del verbo.

Sujeto: He (person) built the house.

Ejemplo transformación: 
Frase activa: He (sujeto persona) built (verbo activo) the house (objeto).[hi biltdehaus]. Él construyó la casa.
Frase pasiva: The house (Objeto que hace de sujeto) was built (verbo en forma pasiva) by him. [dehaus guasbiltbaihim]. La casafue construida por él.


IMPORTANTE: Hay que hacer coincidir los tiempos verbales del verbo "to be". Si el verbo en la frase activa está en Present Tense diremos, por ejemplo: "is/are + built". Si el verbo está en Past Tense diremos "was/were + built". Si el verbo está en Present Perfect diremos "have/has been + built."

En esta tabla de equivalencias veremos cómo cambiar:

Verbo activoVerbo pasivo


Present
is/are + verbo en participio


Present Continuous
is/are being + verbo en participio


Past Tense
was/were + verbo en participio


Past Continuous
was/were being + verbo en participio


Present Perfect
have/has been + v.en p.

Veamos algunos ejemplos más: 


Activa
Pasiva


He loves her.
She is loved (by him)


Él la ama.
Ella es amada (porél).


They make toys.
Toys are made.


Ellos hacen juguetes.
Los juguetes son hechos.


He killed them.
They were killed (by him).


Él los mató.
Ellos fueron asesinados (por él).


He has said it.
It has been said (by him).


Él lo ha dicho.
Se ha dicho (por él).


• El tiempo "Present" de la voz pasiva responde a la pregunta: "What is done?" = ¿Qué se hace? o "What isbeing done?" = ¿Qué se está haciendo?
A house is built. 
Se construye una casa / Una casa es construida

• El tiempo "Present Perfect" de la voz pasiva responde a la pregunta: "What has been done?" = ¿Qué se ha hecho? o What has been being done? = ¿Qué se ha estado haciendo?
A house has been built. 
Se ha construido una casa / Una casa ha sido construida

• El tiempo "Past" de la voz...