Yawar Fiesta

Yawar Fiesta Pertenece a la corriente del indigenismo. Ambientada en el pueblo de Puquio (sierra sur del Perú), relata la realización de una corrida de toros al estilo andino, también conocida comoturupukllay en el marco de una celebración denominada yawar punchay.
La novela fue llevada al cine por el cineasta cusqueño Luis Figueroa. Se estrenó en 1986 y su realización mereció variosreconocimientos internacionales. Cabe destacar que en la película se adiciona un detalle que no figura en la novela: la participación del cóndor atado al lomo del toro de lidia, que no obstante es unavariante veraz del yawar fiesta celebrado especialmente en los departamentos de Ayacucho y Apurímac.
Akatank'a: escarabajo.
Ak'chi: ave de rapiña.
Allinlla: de allin, bueno; corresponde a: bien no más.Allk'a: color de ganado vacuno, semejante al moro.
Allk'o: perro.
Ama: no, negativo.
Anka: gavilán.
Arí : si, afirmación.
Atatauya: interjección de asco.
Atipanakuy: competencia, entre danzantesen este caso.
Auki: personaje sagrado; principalmente de las grandes montañas.
Ayarachi: de “aya”, cadáver; canto fúnebre o muy triste.
Ayataki: de “aya” y de “taki”; canto. Lo cantan en losentierros.
Aysay: jalar.
Chakcharon: de chakchay, masticar coca.
Chalo: nombre despectivo que dan los indios a los mestizos Que se pone al servicio delos principales.
Chalukuna: plural chalo. Laterminación kuna hace el plural de las palabras quechuas.
Chascha: perro pequeño.
Chillido: alteración quechua de chaleco.
Chuklla: choza
Chumpi: cinturón.
Chutay: jalar; en este caso esta imperativo.Comunkuna: traducción quechua de comuneros.
Cumun yaku: “cumun”, alteración de común; “yaku”, agua. Agua comunal.
Curriychik : palabra mixta; imperativo quechua de correr.
Daño: se llama a losanimales sorprendido pastando en chacra ajena.
Dansak : palabra mixta, de danzar; danzante.
Gobiernos: nombre que dan los indios al subprefecto y al gobernador del distrito.
Guayruro: poroto de color...