Zapotecas

BacuzaguiLo ti gue'la nacahuirinisi dxiibi xti' guendastubi'ruxudxe bacaanda',rinigoondu' diidxa',--diuxi rusianda guendananaxhien rusigué ti xiiga nisa nandá--.Ca yeloo' ruyúbica'ti guisi biaani,ni gusieche ladxidú.¡Xhinga naná en naxii'nisaroona,dxi xilase ribeza ndaani rini'!nguiiu' ribigueeta guendaba'du' xti',guendamuxeque risinisica ti bandaa' nadxaaba.Guidxilayú, nisi ridxela xtiidxa',tibacuzaguí biedapapa,zeedagucheche' guendanayanisica ti ubiidxa nayanda,ti beleguí mbo'lu xti' telayú.Reale xti' biaque, raaca' beñe cubi.Autor: Esteban Ríos Cruz | LuciérnagaEn la noche oscuracrece el miedo de la soledad,destroza el sueño,marchita a la palabra,--dios olvida la dulzuray ofrece su jícara de agua amarga--.Los ojos buscan una chispa de luzque alegra el corazón.¡Qué doloroso y salobrees el llantocuando la tristeza habita en la sangre!Se apaga la vela del pensamiento,el hombre retorna a su infancia,la cobardía crece como una sombra maligna.La tierra, de pronto, recobra su voz,una luciérnaga llega volando,viendo esparcir su claridadcomo un sol tibio,un lucero de la mañana.Renazco, me transformo en barro nuevo. |
DidxazáNacabe ma ché' didxazá,ma guiruti' zani' laa;ma birábiluxenacabediidxa' guni binnizá.Diidxa' guní binnizá,ziné binidxaba laa,yanna ca binni nuu xpiaani'guirá' rini' didxaxtiá.¡Ay!, didxazá, didxazá,ca ni bidiideche lii,qui gannadica' pabiá'jñaaca' gunaxhiica' lii.¡Ay!, didxazá, didxazá,diidxa' rusibani naa,naa nanna zanitilu',dxi initi gubidxacá. Autor :Gabriel López chiñas | ZapotecoDicen que se va el zapoteco,ya nadie loha de hablar;terminó inexorablemente dicenel idioma de nuestros antepasados.El idioma de los zapotecas,se lo llevará el maligno,ahora los inteligentestodos hablan castellano.¡Ay!, zapoteco, zapoteco,los que te dieron la espalda,no saben cuantosus madres te amaron.¡Ay!, zapoteco, zapoteco,palabras que me reaniman,se muy bien que desaparecerás,ese día que se pierda el sol. |
El conejo queríacrecer Dios le prometió que lo aumentaría de tamaño si le traía una piel de jaguar, una de mono, una de cocodrilo y una de serpiente. El conejo fue a visitar al jaguar, Dios me ha contado un secreto-comentó confidencial El jaguar quiso saber y el conejo anunció un huracánque se venía. -Yo me salvaré porque soy pequeño. Me esconderé en algún agujero. Pero tú, ¿qué harás? El huracán no te va a perdonar. Una lágrima rodó por entre los bigotes del jaguar .-Sólo se me ocurre una manera de salvarteofreció el conejo -. Buscaremos un árbol de tronco muy fuerte. Yo te ataré al tronco por el cuello y por las manos y el huracán no te llevará.Agradecido, el jaguar se dejó atar. Entonces el conejo lo mató de un garrotazo y lo desnudo. Y siguió camino, bosque adentro, por la comarca de los zapotecas. Se detuvo bajo un árbol donde un mono estaba comiendo. Tomando un cuchillo del lado que no tiene filo, el conejo se puso a golpearse el cuello. A cada golpe, una carcajada. Después de mucho golpearse y reírse, dejó el cuchillo en el suelo y seretiró brincando. Se escondió entre las ramas, al acecho. El mono no demoró en bajar. Miró esa cosa que hacía reír y se rasco la cabeza. Agarró el cuchillo y al primer golpe cayó degollado. Faltaban dos pieles. El conejo invitó al cocodrilo a jugar a la pelota. La pelota era de piedra: lo golpeó en el nacimiento de la cola y lo dejó tumbado. Cerca de la serpiente, el conejo se hizo el dormido....