¡Increible kamo! - Daniel Pennac

Daniel Pennac

Daniel Pennac (Casablanca, 1944) es un escritor francés nacido en Marruecos. Seudónimo de Daniel Pennacchioni.
Proveniente de una familia militar, pasó su infancia en tierras africanas y del sudeste asiático y su juventud en Niza, donde se graduó en letras y se decantó por la enseñanza.
Tras iniciar su actividad literaria con libros para niños, adquirió gran popularidadgracias a las novelas de la saga en torno a la familia Malaussène* (perteneciente a la novela negra, a la que llega a raíz de un viaje a Brasil), aunque también ha escrito otras novelas, los mencionados libros para niños, ensayos,... De estos es célebre el titulado Como una novela, en el que enumera los derechos del lector.
La saga malauseniana gira en torno a Benjamin Malaussène, hermano mayor ycabeza de una familia que vive en el multicultural y marginal barrio de Belleville, en París (Francia). Allí se desarrollarán las trepidantes aventuras y desventuras de esta familia y su variopinto entorno, que incluyen romance, crimen, amistad,... todo ello narrado con un estilo ágil y coloquial. Según confesó en una entrevista a Ricardo Abdahllah, «El principio narrativo de mis obras es elerror, el humor nace de ahí».
En 2007 recibió el Premio Renaudot por su obra Chagrin d'Ecole (Mal de escuela).






DANIEL PENNAC







¡INCREÍBLE KAMO!





















1 Kamo's mother



-¡Sólo tres respuestas correctas en inglés! —la ma¬dre de Kamo tiró el cuaderno de notas sobre el mantel de hule—. ¡Estarás contento!
A veces lo tiraba contanta violencia que Kamo daba un salto para esquivar el café derramado.
—¡Pero he tenido un sobresaliente en historia!
Ella enjugaba el café con un gesto circular y al mo¬mento aparecía una segunda taza humeante bajo la nariz de su hijo.
—¡Aunque tuvieras matrícula de honor en historia, no harías que me tragara tu tres en Inglés!
Era su tema de discusión favorito. Kamo sabía defen¬derse.—¿Acaso te pregunto yo por qué te han largado de Antibio-pool?
Antibio-pool. un respetable laboratorio farmacéutico, era la última empresa en que había trabajado su ma¬dre, Había aguantado diez días, pero había acabado ex¬plicando a la clientela que el 95 % de los medicamentos que fabricaban eran un camelo y que el 5 % restante los vendían diez veces más caros de lo debido.
—¡Y pensar que todos losadolescentes del mundo hablan inglés! Todos menos mi hijo. ¿Por qué mi hijo precisamente, vamos a ver?
—¡Y pensar que todas las madres del mundo conser¬van su curro más de quince días! Todas menos mi ma¬dre. ¿Por qué mí madre precisamente, vamos a ver?
Pero era una mujer a la que le gustaban los desafíos. El día que Kamo le contestó aquello, estalló en una ale¬gre carcajada (sí. sabían hacerlo:pelearse y reírse al mismo tiempo) y luego lo dejó clavado en el sitio, diciéndole mientras le apuntaba con el dedo:
—Vale, listillo: ahora mismo salgo a buscarme un nuevo trabajo, voy a encontrarlo, voy a conservarlo, y dentro de tres meses tendrás tú otros tres para saber inglés. ¿Trato hecho?

Kamo había aceptado sin vacilar. Me explicó que no corría ningún riesgo:
—Con el carácter que tiene nopodría aguantar ni de farera: tendría bronca con las gaviotas.
Sin embargo, un mes después había encontrado un puesto de redactara en un organismo internacional. Kamo fruncía el ceño:
—Algo de intercambios culturales, por lo que he en¬tendido...
A veces volvía a casa tan tarde que Kamo tenía que hacer la compra y la cena.
—Hasta se trae los papeles a casa, ¡te imaginas.?
Lo que me imaginabasobre todo era que mi amigo Kamo iba a tener que meterse en serio con el inglés. Habían pasado dos meses y cada día tenía la cara más larga.
—-No te lo he dicho? ¡Trabaja también los domingos!
Y la última noche del tercer mes, cuando su madre fue a darle un beso a la cama, Kamo tembló al ver su sonrisa de ángel victorioso.
—Buenas noches, querido mío. ¡Tienes exactamente tres meses para...