Investigacion

colaboraciones Los vidrios de baja emisividad
MANUEL OLIVARES SANTLVGO, Profesor Titular Dept Construcciones Arquitectónicas I, de la Universidad de Sevilla. RAFAEL OLMO ESCRIBANO, Arquitecto Fecha de recq)cicn: 28-VIL-94 ESPAÑA

RESUMEN
Aunque en Europa y EEUU el uso de los vidrios de baja emisividad no es reciente (se llevan utilizando unos 10-15 años), en España son prácticamentedesconocidos desde el punto de vista teórico y práctico, a pesar de estar comercializándose desde hace varios años por las casas especializadas. Nos encontramos con un vacío normativo sobre las condiciones que han de cumplir, ya que la norma de acondicionamiento térmico de los edificios (CT-79) hace referencia a propiedades genéricas de los huecos acristalados, pero no está suficientemente aproximada alcomportamiento real de los huecos acristalados con vidrios de baja emisividad y otros elementos semitransparentes.

SUMMARY
The use oflow-emittance coating (low-E) glasses in Europe and the United States is not recent (they make use of them long since: 10-15years), nevertheless they are almost unknown in Spain, in all respects, in spite of being commercialized long since by dijferents houses,specialists in these matters.

We run into a lack of regulation about the qualities and stipulations these elements must comply with, since the regulations governing the thermal insulation of the buildings (CT-79) refers to the generic and peculiar qualities of the glazed openings, but these regulations do not approach the question of the real behaviour of the glazed openings with low-emittanceglasses and other semi-transparents elements. The expenditure of energy and the lighting characteristics of the openings are not yet unforeseen, so far. These properties under go a variation with regard to the baseglass or the support, due to the low-emittance coating.

No es frecuente todavía considerar el comportamiento energético y las características luminosas de los huecos. En los vidrios debaja emisividad estas propiedades ópticas sufren una variación con respecto al vidrio base o soporte debido a la capa de baja emisividad. Este artículo está estructurado en tres partes. En la primera se analizan las características funcionales y factores ópticos de los vidrios en general. En la segunda se explica qué son los vidrios de baja emisividad, y cómo se obtienen (esto deforma somera), yaque según el proceso de obtención de la capa de baja emisividad queda limitada en mayor o menor grado la trabajabilidad de los vidrios de baja emisividad. Finalmente la tercera parte está dedicada al comportamiento térmico de los acristalamientos en general, y en particular a los huecos acristalados, considerándose el vidrio y la carpintería como una unidad funcional.

The article is organized into three parts. The first part is the analysis of the functional characteristics and the lighting properties of the glasses from a general point of view. The second one explains what low-emittance glasses are, and the way of obtaining them (very briefly); according to the kind of process of obtaining the low-emission coating, the proceedings of low-emission glasses are gradually limited.Finally, the third part deals with the thermic characteristics of whole glazing, and specially with the glazed openings, from the point of view of a functional consistency for both glass andjoinery.

MATERIAI^S DE CONSTRUCCIÓN, Vol. 44, n° 236, octubre/Qoviembre/diciembre 1994

31

(c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc)http://materconstrucc.revistas.csic.es

P A R T E I . - P A R Á M E T R O S CARACTERÍSTICOS Si nos interesamos por las propiedades de los cerramientos de los edificios (incluidas cubiertas), constatamos que sus propiedades energéticas y luminosas dependen esencialmente de uno de sus elementos, que llamamos acristalamiento, y más concretamente del material tradicionalmente utilizado para realizarlo: el...