Sociedad Vs Individuo

Sociedad vs individuo
La película “Lost in translation” (“Perdidos en Tokio”, 2003), es una obra
cinematográfica dirigida por Sofía Coppola, quien es una directora y
guionista estadounidense. Realizado en Japon, se trata de su segundo film
en el cual se cuenta la historia de un hombre y una mujer estadounidenses,
Bob Harris y Charlotte, occidentales, que, al encontrarse dentro de unacultura diferente como la oriental, de Tokio, que se manifiesta con fuertes
rasgos occidentales, les da lugar a conocerse entre ellos y a si mismos en
base a la extrañeza y la desorientación que les provoca dicha contradictoria
realidad.

La realidad de Japón, entonces, manifiesta un cambio y una transformación,
el cual se viene desarrollando desde hace varias décadas. Es que, al
finalizar laSegunda Guerra Mundial, Japón permaneció varios años, hasta
1952, bajo la intervención directa del Gobierno de EEUU. Luego de esto, con
sus ciudades devastadas, por el bombardeo sufrido durante dicha guerra,
Japón va a comenzar un acelerado desarrollo productivo, en términos de
capital, principalmente mediante una alianza económica del Gobierno de
Japón con el de EEUU y con los mayores gruposeconómicos de Japón.
Comenzara a recibir inversión monetaria, y la importación de materias
primas desde EEUU, y va a fabricar los productos que, luego, podrán ser
vendidos en occidente.1
Entonces, lo que se nos presenta al comienzo del film, tanto como al final,
expresa dicha contradicción y la mirada con extrañeza por parte de otro. Lo
que se muestra, son los planos de la mirada de BobHarris, dentro de un
auto, hacia la ciudad y sus calles, abarrotada de carteles de publicidad,
donde se ve a el mismo en uno de estos. Está inmerso en una cultura
diferente, que se le aparece como extraña. Estos mismos planos se
repetirán en el caso de Charlotte, también durante un viaje en automóvil.

1

Autores varios, 2000, “Los Tiempos Modernos. Del Capitalismo a la Globalización”, Editoresdel
Signo, Bs. As, Argentina.

El contexto es el barrio Shinjuku, un barrio empresarial, donde
se
encuentra el hotel en el cual se van a hospedar ambos personajes, el Park
Hyatt Tokyo, que es internacional, y tiene su sede en Chicago, EEUU.
Para este film, Sofía Coppola reconoció haberse inspirado en su propia
experiencia personal, en un viaje a esta ciudad, hospedándose en el mismohotel en que se encuentran los protagonistas, y pasando por una situación
similar a la que vive Charlotte. Este retrato de una vivencia personal, se
refuerza mediante el uso especial del lenguaje cinematográfico, de las
herramientas que nos provee el cine para realizar una producción
audiovisual que retrate y exprese la realidad, ocultando las huellas de su
construcción, sin mostrarnos nada quese plantee como irreal, como no
verídico.
Particularmente, en los casos de las salidas nocturnas de Bob y Charlotte,
donde deambulan por la ciudad o se encuentran con amigos japoneses de
Charlotte, con el uso de la cámara en mano, se le otorga agilidad y
velocidad a la imagen, que no es estática, ya que es la realidad de una
cultura japonesa y un cultura mundial en constante transformación,que
encuentra una visión diferente del mundo, por parte de algunos que, de
alguna manera, plantean un disconformidad con el paradigma. Estos se ven
representados en ambos protagonistas.

Al interior de cada uno de los planos, se nos manifiesta esta compleja
realidad, pero manera sutil. Ver a Bob, con una mayor estatura que el
resto, dentro un ascensor, nos habla desde el comienzo sobre suestadía en
un lugar con un lenguaje y una cultura que le es ajena. A su vez, lo que se
nos rebela, es la manera de abordar, por parte de la directora, acerca de
dicha realidad, poniendo el énfasis en la intimidad de cada uno de los
personajes, en sus puntos débiles, sus conflictos, donde se no muestran las
conversaciones telefonicas que mantienen con sus familiares en EEUU pero
con los...