03 GORTIN

EL DIALECTO MURCIANO
Y SUS VARIEDADES
Francisco Gómez Ortín
UNIVERSIDAD DE MURCIA

PREÁMBULO
Se entienden por dialectos las variedades que una lengua presenta según las distintas regiones
en que se habla.
En España, los principales dialectos de la lengua española son el andaluz, el extremeño,
el murciano y el canario. Pero las diferencias con respecto a la lengua general son mayormente
depronunciación, y escasas las que atañen al vocabulario, a la morfología y a la estructura
sintáctica.
Por eso, para algunos, más que de dialectos, se trata de modalidades de habla del idioma
español. Este no se habla de modo idéntico en todas las regiones y comarcas, ni se habla igual
en el campo que en la ciudad, ni tampoco en las capitales hablan de manera igual los distintos
grupos sociales. Pero,este fenómeno es normal en todos los idiomas, y no afecta en modo alguno
a la unidad de la lengua.
La unidad de un idioma se patentiza en el habla de las personas cultas. En este nivel,
es evidente la uniformidad del español en todo el país. Los españoles cultos (sean castellanos,
gallegos, vascos, catalanes, andaluces o murcianos) hablan una misma lengua española —el
español común o general—, exentade particularidades de cada región.
Es este español común o normalizado el que ordinariamente se entiende por lengua
española, y es el que usan los libros y los medios de comunicación (prensa, radio y televisión).
Las modalidades de la lengua española hablada en cada una de las naciones y regiones
donde es oficial, sólo tienen importancia en los niveles popular y coloquial, no así en el culto.I. ¿QUÉ SE HABLA EN LA REGIÓN DE MURCIA?

L

Respuesta lingüística — El murciano
¿Qué no se habla? — El panocho

Echemos un tupido velo sobre la pretendida lengua murciana. Buscar a ultranza el hecho
diferencial puede conducir a un absurdo laberinto. Emulando a otras Comunidades Autónomas,

F. GÓMEZ ORTÍN: «EL DIALECTO MURCIANO Y SUS VARIEDADES»

que cuentan con lengua propia, se ha queridoinventar una lengua, a la que pomposamente se le
llama “llengua murciana”.
Pero, mal que les pese a esos audaces inventores, afortunadamente la lengua que usamos
en Murcia es la misma castellana o española, con ciertas peculiaridades perfectamente
comprensibles para todo usuario del español en cualquier punto del vasto mundo hispánico.
Algunos querrían ser cabeza de ratón de una lengua normalizada, queviene a ser una amalgama
de voces rurales y vulgares, salpicada de barbarismos y solecismos, la que, mezclada y agitada
en la retorta de ciertas cabezas ayunas de filología, nos daría el precipitado de un galimatías
panochizante.
Frente a este grupo exiguo, somos aplastante mayoría en Murcia los que preferimos ser
cola de león, es decir, nos gloríamos de seguir enganchados al carro tradicional dela lengua
española, que emplearon Cascales, Saavedra Fajardo, Selgas o Carmen Conde.
Tenemos que aceptar nuestra habla normalmente, sin desvalorarla ni sobrevalorarla,
adoptando una actitud positiva y beligerante ante ella, y reconociendo que las particularidades
de nuestra habla son tan legítimas como las de cualquier otra región. Por lo mismo, debemos
esforzarnos en usarlas prestigiándolas,hasta que los demás hispanohablantes las asuman como
tal variedad diferenciadora dentro de la casa común del idioma español.
Ejemplifiquemos esto con el uso de los diminutivos, cuyas variantes sufijales
caracterizan a las distintas hablas regionales. Si los gallegos emplean el -iño, los asturianos el
-in, los montañeses el -uco, los leoneses y extremeños el -ino, los castellanos el -ito, losandaluces
el -illo (-iyo) y los manchegos el -ejo y el -ete, ¿por qué los murcianos no podemos usar el -ico,
junto con los navarros y aragoneses y también con los “ticos” o costarricenses?
En definitiva, en Murcia se habla el español en su variedad murciana, o sea, el
murciano, dicho abreviadamente.
I.1. ¿Qué no hablamos? ¿Qué es el panocho?
Se trata de una modalidad literaria, un lenguaje artificioso y...