1 Una Gran Mano Para El Doctor

}
Una Gran Mano para el
Doctor
Eoin Colfer

}
Traducido por AudioWho

Puffin
23/1/2013

Notas de Traducción
Organización

Maquetación

Organizado en Trello por Bigomby y
Scnyc.

Maquetación en LaTeX por Bigomby.

Portada
Traducción

Portada realizada por Ricon.

Traducido mediante Google Translator
Toolkit por:

Agradecimientos y colaboraciones

Takhisis Eam
Raúl Domínguez
Tamy
Inukissa
NereaMisifú del Tiempo
Ada Mirasol
Lucie de la Tour
María Valls
Xisco Lozdob
Bernardo
Cele F.
Luna Gris

Con la colaboracion de msg_amgeek y
Weber.
Agradecimientos a todas las webs y foros que han ayudado a difundir estas
traducciones.

Menciones especiales
Doctor Who Foro
El Destornillador Sónico
Papel Psiquico
Asosiación Planeta Gallifrey
Con T de Tardis
Doctor Who Wiki en Español
Doctor Who SpainKalelelvigilante
Xisco Lozdob
Bernardo
Luna Gris
María Valls

Corrección
Corregido usando Google Docs por:
David Formentin

4

Índice general
Prólogo

7

Capítulo Uno

9

Capítulo Dos

15

Capítulo Tres

21

Capítulo Cuatro

27

Capítulo Cinco

37

5

6

Prólogo
En esa noche amarga, mientras el Doctor luchaba con Igby en una
azotea con vistas a Hyde Park, un hombre se sentaba solo en un banco delos jardines de Kensington. Tenía un rostro sombrío con una frente alta y
grandes ojos amables.
Un escritor que había tenido algún pequeño triunfo en el teatro, pero
que no había encontrado todavía la chispa de una idea lo suficientemente
mágica como para que le pudiese elevar a la categoría de su amigo Arthur
Conan Doyle.
El joven escritor tiró de su bigote, un hábito nervioso, y miró a lasestrellas en busca de inspiración. Lo que vio allí duró apenas un parpadeo
y a menudo se preguntaba si realmente había sucedido o si su imaginación
se había colado para llevarselo al camino de la inmortalidad literaria.
Lo que le pareció ver fue lo siguiente:
Niños rodeados de polvo de estrellas en la noche.
Dos personas que estaban luchando en una azotea.
Uno de ellos, tal vez, era un pirata y el otroparecía tener un gancho
como mano.
El escritor se sentó, aturdido, una media hora hasta que el frío se filtró
a través del asiento a sus pantalones. Luego sacó algunos trozos de papel
de su bolsillo, mordió la parte superior de un trozo de lápiz y comenzó a
escribir.

7

8

Capítulo Uno
The Strand, Londres, 1900
El Doctor no estaba contento con su nueva mano bio-híbrida.
–Ridículo. Ni siquieraes una verdadera mano –se quejó a Aldridge–
. Sólo hay dos dedos, lo que es bastante menos de la cuota humanoide
tradicional.
Aldridge no era alguien que aguantase tonterías, incluso de un Señor
del Tiempo.
–Devuélvela entonces. Nadie te obliga a tenerla.
El Doctor frunció el ceño. Conocía el estilo de trueque de Aldridge, y
a estas alturas el cirujano Xing solía usar una maniobra de distraccióncon
su cliente.
–¿Quieres saber por qué cerré mi consulta en Gallifrey? –preguntó Aldridge.
La maniobra funcionó como se esperaba. Cada vez que acudía a Aldridge para que le ayudara, sacaba a relucir esta historia.
–¿Fue por nuestro título, tal vez? –preguntó el Doctor inocentemente.
–Exactamente –dijo Aldridge–. ¿Os llamáis a vosotros mismos Señores del Tiempo? Qué pomposo es eso ¿Alguienpreviamente se registró
como Emperadores del Tiempo, tal vez? Una pena, lo podrías haber abreviado a Temperadores.
“Temperadores”, pensó el Doctor. “Era casi divertido”.
Divertido porque un Señor del Tiempo conocido como “El Diseñador
9

de Interiores” una vez lo sugirió en una conferencia y fue apodado “Temperador malvado” para el resto de sus cuánticos días.
Pero el Doctor no podía ni tan siquierapermitirse mostrar un atisbo de
sonrisa nostálgica en sus labios, en primer lugar porque las sonrisas tendían a parecer el rictus de un cadáver en su alargado rostro, y en segundo
lugar porque Aldridge aprovecharía el momento para subir el precio.
–Cinco dedos, Aldridge –insistió–. Necesito una mano entera sólo para
ponerme mi camisa por las mañanas. Los humanos ponen botones en los
lugares más...