8462 33402 1 PB
Páginas: 55 (13690 palabras)
Publicado: 22 de marzo de 2015
I VARDANDE Revista Electrónica de Semiótica y Fenomenología Jurídicas
Bucaramanga, volumen 2, número 2, marzo 2013 - febrero 2014, pp. 64-94
ISSN 2178-5163
Editada por Salazar Pilonieta & Grupo ELITE
El escrito de acusación penal: convenciones genéricas en la
configuración del relato de los hechos
The bill of indictment: genre conventions in the configuration of the account of facts
RaquelTaranilla
ragarcia@qf.org.qa
Resumen: En la última década, la lingüística ha empezado a prestar atención a los textos narrativos
que se generan en ámbitos jurídicos. A partir de un estudio basado en corpus, este artículo se
propone teorizar sobre las reglas que rigen la configuración del relato de los hechos en el género del
escrito de acusación, propio del sistema penal español. En concreto, se dacuenta de tres principios,
que se pueden resumir de este modo: la ley es el guion; un delito se narra en una oración; y la ley
proporciona las palabras clave.
Palabras clave: escrito de acusación, género discursivo, configuración narrativa
Abstract: In the last decade, linguistics has devoted attention to narrative texts which are generated
in legal contexts. From a corpus-based study, this papertheorizes on rules governing the construction
of the account of facts in the genre of bill of indictment, a legal document made by the prosecution in
the Spanish criminal system. Specifically, three principles are explored: the law is the script; one crime
is related in one sentence; and keywords are provided by the law.
Key words: bill of indictment, discursive genre, narrative constructionINTRODUCCIÓN:
EL PAPEL DE LA NARRATIVA EN LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA
jurídica a un determinado hecho del mundo. En ese proceso de aplicación, se generan
diversos discursos de carácter argumentativo emitidos por las partes en conflicto, así como
Recibido: 26 de junio de 2013 / Aceptado: 20 de diciembre de 2013
Página 64
La administración de justicia, por todos es sabido, consiste en laaplicación de una norma
Raquel Taranilla
El escrito de acusación penal: convenciones genéricas en la configuración del relato de los hechos
[The bill of indictment: genre conventions in the configuration of the account of facts]
por el juez que ha de resolver la controversia (Alexy 1989; Atienza 1991; 2006; Perelman
1979; Perelman y Olbrecht-Tyteca 2000; Toulmin 1958; entre otros). De la descripciónlingüística de esas producciones argumentativas se han ocupado diversos autores (véase,
como muestra, Bourcier y Bruxelles 1995; López Samaniego 2006; Mazzi 2005; 2006;
2007a; 2007b; 2008; Salmi-Tolonen 2005; Taranilla 2009; Taranilla y Yúfera 2012a; 2012b).
Ahora bien, desde hace algunos años, se ha puesto de manifiesto que la administración de
justicia, en tanto que necesita operar sobre hechos,produce igualmente gran cantidad de
textos de carácter narrativo, esto es, productos lingüísticos en los que se representan
eventos1, que refieren los hechos que son enjuiciados. En ese sentido, el lugar destacado
que ocupa la narrativa en los contextos judiciales ha merecido la atención de algunos
lingüistas en la última década (como, por ejemplo, Carranza 2003; Cotterill 2003; Harris
2001; 2005;Heffer 2002; 2005; 2010; Taranilla 2007; 2011a; 2011b; 2012a). Ubicado en
esta línea de investigación, este artículo se propone contribuir a la caracterización teórica de
la narrativa judicial en español.
De forma específica, el presente trabajo pretende demostrar que los operadores jurídicos,
cuando producen narrativas, no narran de forma absolutamente libre, innovadora y creativa,
sino que,más bien al contrario, se someten a convenciones estrictas. Con ese propósito, me
centraré en la descripción de un género judicial en particular, el escrito de acusación, con el
objetivo de identificar algunas de las reglas que rigen la configuración del relato de los
hechos enjuiciados que elabora la acusación antes de que comience el juicio oral.
Al margen de ese fin descriptivo, el presente...
Bucaramanga, volumen 2, número 2, marzo 2013 - febrero 2014, pp. 64-94
ISSN 2178-5163
Editada por Salazar Pilonieta & Grupo ELITE
El escrito de acusación penal: convenciones genéricas en la
configuración del relato de los hechos
The bill of indictment: genre conventions in the configuration of the account of facts
RaquelTaranilla
ragarcia@qf.org.qa
Resumen: En la última década, la lingüística ha empezado a prestar atención a los textos narrativos
que se generan en ámbitos jurídicos. A partir de un estudio basado en corpus, este artículo se
propone teorizar sobre las reglas que rigen la configuración del relato de los hechos en el género del
escrito de acusación, propio del sistema penal español. En concreto, se dacuenta de tres principios,
que se pueden resumir de este modo: la ley es el guion; un delito se narra en una oración; y la ley
proporciona las palabras clave.
Palabras clave: escrito de acusación, género discursivo, configuración narrativa
Abstract: In the last decade, linguistics has devoted attention to narrative texts which are generated
in legal contexts. From a corpus-based study, this papertheorizes on rules governing the construction
of the account of facts in the genre of bill of indictment, a legal document made by the prosecution in
the Spanish criminal system. Specifically, three principles are explored: the law is the script; one crime
is related in one sentence; and keywords are provided by the law.
Key words: bill of indictment, discursive genre, narrative constructionINTRODUCCIÓN:
EL PAPEL DE LA NARRATIVA EN LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA
jurídica a un determinado hecho del mundo. En ese proceso de aplicación, se generan
diversos discursos de carácter argumentativo emitidos por las partes en conflicto, así como
Recibido: 26 de junio de 2013 / Aceptado: 20 de diciembre de 2013
Página 64
La administración de justicia, por todos es sabido, consiste en laaplicación de una norma
Raquel Taranilla
El escrito de acusación penal: convenciones genéricas en la configuración del relato de los hechos
[The bill of indictment: genre conventions in the configuration of the account of facts]
por el juez que ha de resolver la controversia (Alexy 1989; Atienza 1991; 2006; Perelman
1979; Perelman y Olbrecht-Tyteca 2000; Toulmin 1958; entre otros). De la descripciónlingüística de esas producciones argumentativas se han ocupado diversos autores (véase,
como muestra, Bourcier y Bruxelles 1995; López Samaniego 2006; Mazzi 2005; 2006;
2007a; 2007b; 2008; Salmi-Tolonen 2005; Taranilla 2009; Taranilla y Yúfera 2012a; 2012b).
Ahora bien, desde hace algunos años, se ha puesto de manifiesto que la administración de
justicia, en tanto que necesita operar sobre hechos,produce igualmente gran cantidad de
textos de carácter narrativo, esto es, productos lingüísticos en los que se representan
eventos1, que refieren los hechos que son enjuiciados. En ese sentido, el lugar destacado
que ocupa la narrativa en los contextos judiciales ha merecido la atención de algunos
lingüistas en la última década (como, por ejemplo, Carranza 2003; Cotterill 2003; Harris
2001; 2005;Heffer 2002; 2005; 2010; Taranilla 2007; 2011a; 2011b; 2012a). Ubicado en
esta línea de investigación, este artículo se propone contribuir a la caracterización teórica de
la narrativa judicial en español.
De forma específica, el presente trabajo pretende demostrar que los operadores jurídicos,
cuando producen narrativas, no narran de forma absolutamente libre, innovadora y creativa,
sino que,más bien al contrario, se someten a convenciones estrictas. Con ese propósito, me
centraré en la descripción de un género judicial en particular, el escrito de acusación, con el
objetivo de identificar algunas de las reglas que rigen la configuración del relato de los
hechos enjuiciados que elabora la acusación antes de que comience el juicio oral.
Al margen de ese fin descriptivo, el presente...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.