Administracion

Anglicismos del sector Banca
Factoring
Traducción literal: Factor, agente
Descuento comercial o de facturas.El suministrador vende el derecho de cobrar la factura a un factor.
Confirming
Traducción literal: Confirmación
Gestión del pago de empresas a través del banco que permite a los proveedores obtener anticipos de cobro.
Warrant
Traducción literal: Garantía
Opción representada porun valor que otorga al propietario el derecho de vender un activo a un precio determinado previo pago de una prima.
ATM (AutomatedTeller Machine)
Traducción literal: Máquina cajero automático
Máquina que lleva a cabo transacciones bancarias automáticamente sin asistencia de personal.
Savings plan
Traducción literal: Plan de ahorro
Plan de ahorro en un banco en previsión a la jubilación.Leasing
Traducción literal: Arrendamiento
Contrato de alquiler con posibilidad de compra y que figura en el pasivo como deuda.
Off-shore
Traducción literal: Fuera de la orilla
Fondos bancarios operados en otro país.

Anglicismos del sector Finanzas
Controller
Traducción literal: controlador
Supervisor financiero de una empresa.
Equity swap
Traducción literal: Intercambio de valorOpcion de compra futura de un valor a un precio pactado fuera del mercado.
Venture capital
Traducción literal: Capital riesgo
Toma de participacion en una empresa de alto riesgo en el momento de su constitucion.
Hedgefund
Traducción literal: Fondo defensivo
Fondo de inversión de alto riesgo.
Privateequity
Traducción literal: Valor privado
Toma de participacion en empresas consolidadas debajo riesgo en fase expansiva.
MBI (Management Buy In)
Traducción literal: Compra de la direccion
Compra por una empresa de capital riesgo en la que se cambia el equipo directivo.
Buy back
Traducción literal: Recompra
Recompra de las acciones de los inversores por parte de la empresa u otros accionistas.
Flotation
Traducción literal:Flotacion
Desinversion a traves de la salida abolsa.
Recaps
Traducción literal:Recapitalizacion
Recapitalizacion que permite recuperar parte de la inversion sin disminuir la participacion del vendedor.
Seedfinancing
Traducción literal:Financiacion semilla
Financiacion de actividades previas a la constitucion de una empresa de alto riesgo.
Net PresentValue
Traducción literal: Valor actual neto
Los ingresos esperados de un negociodescontados al día de hoy.
Paybackperiod
Traducción literal: Período de pago
Tiempo para recuperar la inversión inicial de un proyecto.
Split
Traducción literal: División
Division de las acciones de una empresa mediante la creación de unidades más pequeñas, generalmente sin variar el valor total.
Spread
Traducción literal: Extensión, amplitud
Diferencia entre el precio de compra y de ventade una acción. Diferencia entre el precio de futuro y el precio spot.
Monoline
Traducción literal:Lineaunica
Entidades que aseguran la deuda publica o privada.
CDS (Credit Default Swaps)
Traducción literal: Intercambio por incumplimiento crediticio
Producto derivado con el que el inversor se protege de un posible impago.
SIV (StructuredInvestmentVehicle)
Traducción literal:Vehiculo deinversion estructurada
Fondos a corto plazo que venden bonos a largo plazo a un interes mayor.
Writedown
Traducción literal: Apunte
Provision para responder a necesidades futuras de posible impago o depreciacion de activos.
ABS (AssetBackedSecurities)
Traducción literal: Obligaciones aseguradas con activos
Conversion de ciertos activos en instrumentos de renta fija negociables en un mercadosecundario de valores.
Subprime
Traducción literal:Subpreferencial
Credito hipotecario concedido a clientes de solvencia limitada.
Renting
Traducción literal: Alquiler
La obtención de un objeto para su uso y disfrute a cambio de un alquiler.
Swap
Traducción literal: Intercambio
Intercambio de un producto o servicio por otro mediante un contrato.
Bailout
Traducción literal:...