Admon

Administración busca un out en Normas de rescate para las empresas de
Officials Worry Constraints Set by Congress Deter Participation Las autoridades temen restricciones establecidas por el Congreso desalentar la participación
By Amit R. Paley and David Cho_ Por Amit R. Paley y David Cho _
Washington Post Staff Writers Washington Post Staff Writers
Saturday, April 4, 2009 Sábado, 4 deabril 2009
The Obama administration is engineering its new bailout initiatives in a way that it believes will allow firms benefiting from the programs to avoid restrictions imposed by Congress, including limits on lavish executive pay, according to government officials. La administración de Obama es la ingeniería de sus nuevas iniciativas de rescate de una manera que considera que permitirá alas empresas que se benefician de los programas para evitar las restricciones impuestas por el Congreso, incluyendo límites en los pagos a ejecutivos pródigo, de acuerdo con funcionarios del gobierno.
Administration officials have concluded that this approach is vital for persuading firms to participate in programs funded by the $700 billion financial rescue package. Funcionarios del gobiernohan concluido que este enfoque es fundamental para persuadir a las empresas a participar en programas financiados por el paquete de 700 mil millones dólares de rescate financiero.
The administration believes it can sidestep the rules because, in many cases, it has decided not to provide federal aid directly to financial companies, the sources said. El gobierno cree que puede eludir las normasporque, en muchos casos, ha decidido no proporcionar la ayuda federal directamente a las empresas financieras, dijeron las fuentes. Instead, the government has set up special entities that act as middlemen, channeling the bailout funds to the firms and, via this two-step process, stripping away the requirement that the restrictions be imposed, according to officials. En cambio, el Gobierno ha creadoentidades especiales que actúan como intermediarios, la canalización de los fondos de rescate a las empresas y, a través de este proceso de dos pasos, quitando el requisito de que se impongan las restricciones, según los funcionarios.
Although some experts are questioning the legality of this strategy, the officials said it gives them latitude to determine whether firms should be subject tothe congressional restrictions, which would require recipients to turn over ownership stakes to the government, as well as curb executive pay. Aunque algunos expertos están cuestionando la legalidad de esta estrategia, los funcionarios dijeron que les da libertad para determinar si las empresas deben estar sujetas a las restricciones del Congreso, que exigen que el beneficiario de entregar interesesde propiedad para el gobierno, así como frenar la remuneración de los ejecutivos.
The administration has decided that the conditions should not apply in at least three of the five initiatives funded by the rescue package. La administración ha decidido que las condiciones no debe aplicarse en al menos tres de las cinco iniciativas financiadas por el paquete de rescate.
This strategy has sofar attracted little scrutiny on Capitol Hill, and even some senior congressional aides dealing with the financial crisis said they were unaware of the administration's efforts. Esta estrategia ha atraído hasta ahora a un menor control en el Congreso, e incluso algunos altos asesores del Congreso frente a la crisis financiera, dijo que no tenían conocimiento de los esfuerzos de la administración.Just two weeks ago, Congress erupted in outrage over bonuses being paid at American International Group, with some lawmakers faulting the administration for failing to do more to safeguard taxpayers' interests. Hace apenas dos semanas, el Congreso estalló en indignación por las primas que se pagan en la American International Group, con algunos legisladores fallas de la administración por no...