Agua

ACLARACIONES SOBRE LA ESCRITURA DEL CHONTAL
I.- Letras iguales en español y chontal.
La mayoría de los sonidos que utiliza el chontal son semejantes a
los sonidos del español y se representan conlas mismas letras en
ambos idiomas. Las siguientes palabras chontales, por ejemplo, se
escriben exclusivamente con letras que se emplean en la escritura
del español:
otot casa com corto
chitampuerco jal despacio
chiquin oreja pusu lodo
yaba abajo bac hueso
semet comal pim grueso
ajpatan trabajadores bij camino
II.- Letras adaptadas al chontal del español.
Algunas letras ya conocidasdel español se usan de una forma
especial en la escritura del chontal. Estas letras son:
La letra x.
En el español, esta letra se pronuncia de varias formas, pero en el
chontal siempre se pronunciacomo en las siguintes palabras:
ixim maíz xex camarón
xan guano bixi se fue
noxib el viejo ixic mujer
La letra w.
La letra w representa el sonido que se encuentra en palabras como
lassiguientes:
waj tortilla wop jahuacte
winic hombre wolo redondo
La letra tz.
La tz representa el sonido que se encuentra en palabras como las
siguientes:
tzaja frito tzaj dulce
tzuc cabello tzimimcaballo
III.- Letras propias del chontal.
Los sonidos del chontol que no existen en el español son: el saltillo,
la vocal ä y las consonantes explosivas. Se presenta en seguida una
explicación de estossonidos y cómo se representan en la escritura.
El saltillo.
El saltillo es un pequeño corte de voz que se hace en la garganta;
se representa con el signo ꞌ. Algunas palabras se diferencian en supronunciación sólo por el saltillo, por ejemplo:
ti él vino; quizás
tiꞌ la boca
u te él viene
u teꞌ su palo (de él)
Observe en las siguientes palabras cómo el saltillo contrasta con
otrasconsonantes cuando aparece al final de palabras:
paꞌ arroyo toꞌ hoja de tó
paj agrio toj cierto
teꞌ palo siꞌ leña
tem banquito sis frío
El saltillo también se presenta entre vocales, como en las...