Aleph

ESTUDIO DE EL ALEPH de Jorge Luis Borges (1949).
Juan Francisco Ortiz Rey.
Colegio Mariano. Vigo.
1.- LA TÉCNICA DEL CUENTO EN EL ALEPH
Jorge Luis Borges es, sin duda, uno de los grandes autores de cuentos del siglo XX. Toda su
producción literaria está centrada en este subgénero, que con él alcanza una dimensión particular
que ha llevado a algunos a denominar sus relatos como “fantasíasmetafísicas”. En todos sus
relatos, la acción está al servicio de las cavilaciones filosóficas del autor, dando lugar a un tipo de
cuento que utiliza unas técnicas muy particulares que podemos observar también en El Aleph:
•Originalidad de construcción: Los comienzos de los cuentos son muy variados. A veces,
comienzan con el recurso del manuscrito encontrado (“El inmortal”), como si se tratarade
un tratado erudito (“Los teólogos”), testimonios de otras personas (“Historia del guerrero y
la cautiva”), falsas confesiones autobiográficas (“El Aleph”, “La otra muerte”), etc.
•Omnipresencia del narrador: La voz del narrador está constantemente presente. Son
escasos los diálogos y los monólogos frente al uso de la tercera persona, el estilo indirecto
y el estilo indirecto libre.•Brevedad: Salvo el primero y el último (“El inmortal”, “El Aleph”), todos los cuentos son
breves o muy breves (“Los dos reyes y los dos laberintos” apenas una carilla).
•Materia narrativa variada: Hay relatos realistas (“Emma Zunz”), glosas de otras obras
literarias (“Biografía de Tadeo Isidoro Cruz”), de tema mitológico (“La casa de Asterión”),
de tema histórico (“Deutsches Réquiem”), reflexionesteológicas (“Los teólogos”),
reflexiones metafísicas (“El Aleph”, “La escritura del dios”), etc.
•Metaliteratura: En ocasiones aparece el propio Borges dentro del cuento redactando otro
cuento fantástico, como sucede por ejemplo en “La otra muerte”, “La busca de Averroes” o
“El Zahir”.
•Técnica de las cajas chinas. Es frecuente que los cuentos de Borges contengan dentro de sí
sucesivashistorias, dando lugar a narraciones enmarcadas. Por ejemplo en “El Aleph”, la
historia y muerte de Beatriz da pie a las visitas del narrador a sus familiares, a la relación
con Carlos Argentino Danieri, a la trama literaria y, finalmente, al conocimiento del Aleph.
•Tendencia a la dualidad. En algunas historias, las vidas y destinos de dos personajes corren
parejas, llegando a producirse unaidentificación al final: El guerrero lombardo y la mujer
india de “El guerrero y la cautiva”, Tadeo Isidoro Cruz y Martín Fierro en “Biografía de
Tadeo Isidoro Cruz”, Juan de Panonia y Aureliano en “Los teólogos”, etc.
•Presencia de fuentes diversas para aumentar la verosimilitud. Para dar mayor realismo a
sus historias, Borges recurre a multitud de fuentes. Estas fuentes pueden ser personasreales cercanas al autor (por ejemplo Bioy Casares en “El hombre en el umbral” o su madre
en “Historia del guerro y de la cautiva”) o historiadores y filósofos que pueden ser reales o
inventados por él (“La busca de Averroes”, “El Zahir”). Incluso en uno de los cuentos
encuentra el motivo en una crónica policial de un suceso real (“La espera”).
•En cuanto a la estructura de los cuentos hay quedestacar el ritmo lento y pausado de la
acción. Borges suele presentar un enigma que se va haciendo más denso o ramificándose
en otros enigmas. El final, siempre sorprendente, cierra magistralmente la trama.
Recuérdese, por ejemplo, el abrupto y sorprendente final de “La casa de Asterión” o “La
espera”.
•Acción subordinada a la reflexión. En ocasiones, apenas hay materia narrativa. La basedel
cuento está en una serie de reflexiones teológicas, metafísicas o literarias alrededor de
algunas de las obsesiones del autor. Ocurre esto por ejemplo en “La busca de Averroes” o
“Los teólogos”.
•En cuanto al estilo, cabe destacar el uso de una prosa desnuda, alejada del barroquismo,
que busca la precisión y la concisión. Su prosa se caracteriza por la presencia de la ironía a...