Algo d barabarismo

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 5 (1039 palabras )
  • Descarga(s) : 4
  • Publicado : 29 de mayo de 2010
Leer documento completo
Vista previa del texto
Barbarismo
2. m. barbaridad (‖ dicho o hecho temerario).
3. m. coloq. barbarie (‖ falta de cultura).
5. m. Ling. Extranjerismo no incorporado totalmente al idioma.
Según el punto de vista normativo reflejado en el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), es una incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios. [1] En lingüísticaestricta puede corresponder a una forma estigmatizada socialmente, o bien a una innovación lingüística.[cita requerida] El concepto de barbarismo puede también incluir extranjerismos no incorporados totalmente al idioma; se trata de un caso particular de barbarismo en su primera acepción. [1]
Los barbarismos pueden ser prosódicos, morfológicos y sintácticos, según afecten a la prosodia, morfología osintaxis.
1.- Importaciones fraudulentas
La mayor parte de las importaciones fraudulentas del inglés se realizan por razón del buen tono que confieren los vocablos con sabor exótico. Así tenemos esa construcción de los adjetivos terminados en -al (educacional, opcional, operacional, textual, digital, troncal, tutorial, polinomial...) y la creación de nuevos verbos terminados en -ar o -ear(lincar, apdatear, dowloadear, savear...).
La prueba de que los anglicismos nos llegan por los oídos más que por la escritura es que, al intentar ponerlos por escrito, los rebarbarizamos aún más, como por ejemplo el vocablo realoquear -relocate-.
Este fenómeno, según Amando de Miguel, es debido a que la persona que introduce la palabra no conoce su propio idioma y por lo tanto «castellaniza» lapalabra inglesa ignorando que puede existir, y de hecho existe en la mayoría de los casos, un vocablo castellano que describe perfectamente el significado de dicho término. Algunos ejemplos aclaran esta cuestión: la palabra «restorear» resulta innecesaria, pues existe en castellano restaurar, que es la fiel traducción del verbo inglés restore. Como tampoco son necesarios los vocablos savear, tipear ozoomear, ya que existen en castellano los verbos: guardar, escribir o aumentar.
2.- Las mayúsculas

Un «vicio» que ha entrado a través del inglés es el abuso de las mayúsculas22. En inglés se utilizan, las mayúsculas, a discreción —sobre todo en los títulos— para destacar, corporeizar nombres comunes, incluso adjetivos y otras palabras. El castellano pide en esto más austeridad23. Veamosalgunos ejemplos de uso corriente en informática:
 
- Bulletin Board System- | -tablón de anuncios electrónico- |
-Common Gateway Interface- | -interfaz común de pasarela- |
-Central Processing Unit- | -unidad central de proceso- |
-Domain Name System- | -sistema de nombres de dominio- |
-European School Projet- | -Proyecto Escolar Europeo-24 |
-File Transfer Protocol- | -protocolo detransferencia de ficheros- |
-Global Information Infrastructure-  | -infraestructura global de información- |
-Hyper Text Markup Language-  | -lenguaje de marcado de hipertexto- |
-HyperText Transmission Protocol- |  -protocolo de transmisión de hiypertexto- |
-In My Humble Opinion- | -en mi humilde opinión- |
-Internet Relay Chat- | -sistema de multiconferencia- |
-Integrated ServicesDigital Network- | -red digital de servicios integrados- |
-Multipurpose Internet Mail Extensions- | -extensiones multiusos del correo Internet- |
-Personal Computer Memory Card International Association- | -Asociación Internacional de Tarjetas de Memoria para Ordenadores Personales25- |
-Pretty Good Privacy- | -derecho a la intimidad- |
-Random Access Memory- | -memoria de acceso directo- |-Read Only Memory- | -memoria sólo de lectura- |
-Simple Mail Transfer Protocol- | - protocolo simple de transferencia de correo-  |
-Universal Resource Locator- | -localizador universal de recursos- |
-Yellow Pages- | páginas amarillas- |
Esta decisión de poner con mayúsculas las palabras que describen «cosas», es un rasgo infantiloide, según Amando de Miguel, que no ayuda mucho a la...
tracking img