Amalia

José Mármol

Amalia

Version in Interlingua per Selahattin Kayalar 2006

Union Mundial pro Interlingua (UMI) www.interlingua.com

2

Lecturas in Interlingua

Libro Un

Adaptate a Interlingua de “Amalia, Graded Spanish Readers, Book One” J. C. Babcock and M. B. Rodriguez The Riverside Press Houghton Mifflin Company, 1949 [con le permisso del proprietate de Babcock]

3

4Prologo ................
lectura in Interlingua provide le sequente qualitates: (1) un texto que le studiante pote leger immediatemente post studiar Interlingua pro un curte tempore; (2) un historia movente e interessante scribite in Interlingua que es simple, ma natural e idiomatic; e (3) un material que developpa systematicamente le habilitate del studiante a leger e comprender Interlingua.Solmente un minimo de preparationes es necessari ante que le studiante comencia leger Amalia. Il es assumite que ille ha devenite familiar con le cosas ordinari de grammatica que on trova usualmente in le prime copula de lectiones de grammatica. De plus, ille debe haber un cognoscentia de un parve stock del multo utile vocabulos del Interlingua. Un tal lista del vocabulos es includite in le sectionPreliminares de Interlingua de iste libro. Tote le vocabulos usate in iste lectura es date in le Vocabulario. Le exercitios es intendite a provider un base pro practicar parlar e scriber Interlingua, tanto como exercitiar le nove vocabulos e idiomas, e lor usage.

Iste

ha essite indicate como le plus importante novella sudamerican del dece-none seculo. In un narration agile, le novella combinale plus dramatic situationes con ingeniose toccos de humor. Le action se situa in le conflictive annos del tyrannia de Juan Manuel de Rosas. In su paginas le autor José Mármol describe le plus diverse typos de humanos in fidel e vivide pictura. In Amalia incontra le lector, ultra un meticulose portrait de epocha, un attrappante historia ubi le crimines e passiones se misce con le actos deheroismo.

Amalia

5

José Mármol ipse esseva le victima del injustitias que ille describe in Amalia. nasce in Buenos Aires le 2 de decembre de 1817. Ille studia in iste citate e in Montevideo. Depost le morte de su matre in 1837, ille retorna a Buenos Aires, ubi ille comencia su studios regular in le universitate. Ille es incarcerate in april de 1839 pro circular in Buenos Aires diarios editate inMontevideo per le emigrantes del regime rosista. In le muros de su carcere ille scribe su prime versos antirosista: “Barbaro, nunquam tu occide mi anima / ni tu pone ferros a mi mente, no!” Liberate depost de un septimana, ille fugi a Montevideo e remane in exilio. Post le battalia de Caseros, ille al fin pote volver al patria. A partir de su retorno, ille comencia un carriera public que includele representation parlamentari e le diplomatica. Desde 1858, ille dirige le Bibliotheca public fin al die de su morte in augusto de 1871. Ille comencia editar su novella Amalia quando ille es in exilio in Montevideo, in le anno 1851.

José Mármol

6

Amalia

7

8

(A) Texto ................ 1 - Fugitivos
del nocte, sex homines passa per le patio de un parve casa in le strata deBelgrano, in Buenos Aires.
2

Le 4 de maio de 1840 (mille octo centos quaranta), al dece

1

Un de illes dice al alteres: — Totevia un precaution plus. — E vamos tote le nocte prender precautiones? — dice con impatientia un altere de illes, un juvene homine qui porta 3 un spada.4 — Il es necessari prender tote le precautiones possibile — responde le prime. Nos non debe sortir 5 toto insimul.6Nos es sex; tres de nos pote sortir primarimente, per le strata de Belgrano. Le altere tres pote sortir un momento depost. Nostre sito 7 de reunion es le strata de Balcarce. — Multo ben; le senior Lynch e io va con tu, Merlo — dice le juvene qui porta le spada. E le tres, sin dicer un parola plus, sorti insimul per le strata de Belgrano in le direction del fluvio.8 Depost de alicun minutas de...