Amb Els Ulls D’una Nena De Dotze Anys

Janina Altman (Hescheles) va nàixer a Lwów (L’viv, Lemberg, Lemberik), i després de sobreviure a la Xoà va acabar els estudis de batxillerat i va emigrar a Israel. És doctora en química, ha exercit com a investigadora en institucions com el Technion (Institut de Tecnologia d’Israel) i la Universitat de Haifa, i ha publicat nombrosos articles en revistes internacionals. És autora d’una novel·lapremiada a Israel —basada en les seves pròpies memòries sobre l’Holocaust— i d’un assaig sobre la resistència antinazi entre la joventut acadèmica alemanya. Viu a Haifa i ha ajudat decisivament a la realització d’aquesta traducció.

Títol original: Oczyma dwunastoletniej dziewczyny. Edició: Centralny Komitet Żydów Polskich / Centralna Komisja Historyczna w Polsce, Oddział Wojewódzki w Krakowie(Wojewódzka Żydowska Komisja Historyczna, Kraków), Nr. 9 (20), 1946. Fotografies: Yad Vashem Archives (3, 5, 7); Ghetto Fighters’ House Museum Archives (4, 6); Eitan Altman (9). Portada: Grup de jueus al pati de la presó de Lwów (veg. pàg. 41), i fragment del manuscrit del llibre. Fotomuntatge: Laboratorium.cat.

© Del text: Janina Altman, 1946. © Del pròleg: Iaroslav Hyrtsak, 2012. © De latraducció: Guillem Calaforra, 2012. © D’aquesta edició: Riurau Editors, 2012. Carrer de l’Agregació, núm. 1, 2n 1a 08041 Barcelona info@riuraueditors.cat Produït per Jaume Ortolà isbn: 978–84–938315–8–5 Dipòsit legal: B.25974–2012 Impressió: Publidisa

Janka Hescheles (Janina Altman)



Traducció de Guillem Calaforra

Sumari Cronologia Introducció a l’edició catalana Pròleg a l’ediciócatalana Nota del traductor [Nota dels editors polonesos, 1946] [Presentació] Amb els ulls d’una nena de dotze anys I. II. III. IV. V. VI. VII. Epíleg Annex: Poemes del camp de concentració «Janowski»
7 9 11 21 27 29 37 39 49 59 70 74 76 84 99 105

Cronologia

1939 23 d’agost Pacte Molotov-Ribbentrop. 1 de setembre Esclat de la Segona Guerra Mundial. 17 de setembre L’exèrcit soviètic ocupa Lwów.1941 22 de juny Inici de l’«Acció Barba-roja». Juny Abans de retirar-se els russos, l’NKVD incendia les presons de Lwów. 29 de juny La Wehrmacht ocupa Lwów. 30 de juny - 2 de juliol Primer pogrom contra els jueus. 8 de juliol Ordre de dur l’estel de David els majors de 14 anys. 25-27 d’agost Pogrom amb l’excusa de la mort de Petliura. 8 de setembre Creació del Comitè Jueu (kahał), presidit perJózef Parnas. Setembre Creació del DAW (Fàbriques Alemanyes d’Armament) al carrer Janowska. Octubre Creació del camp de concentració «Janowski». Parnas es nega a lliurar gent per al camp i és afusellat. Adolf Rothfeld esdevé president del kahał. Novembre Concentració dels jueus al barri jueu («aquarterament»). Desembre «Acció» contra els ancians. 1942 Gener Mor Rothfeld, el succeeix Henryk Landesberg.Març Landesberg lliura als alemanys una llista de noms destinats a la deportació. «Acció» de març: 15.000 persones deportades a Bełżec. 10-23 d’agost «Acció» d’agost, 50.000 deportats a Bełżec, entre ells la major part de la família de Janina. Setembre Pengen Landesberg i 11 milicians jueus, reduc7

ció de la superfície del gueto. Janina intenta fugir del gueto, va a parar a Czarny Potok. Tornaa Lwów. Nous intents de fugida, que s’acaben amb xantatges. 1943 Gener El gueto es converteix en camp de concentració per a jueus (Julag, Judenlager). 1 de juny Liquidació del gueto. La mare de Janina mor durant la liquidació del gueto. Juny-octubre Estada de Janina al camp «Janowski». Setembre-octubre Any Nou jueu al camp de concentració. Octubre Janina fuig a Cracòvia. 19 de novembre Liquidaciódel camp «Janowski». Novembre de 1943 - març de 1944 Estada a ca la Wanda Janowska (Wójcik) i amb la família dels Kobyliński. 1944 Març - final de la Guerra Estada al Centre Infantil de Jadwiga Strzałecka, a Poronin.

8

Introducció a l’edició catalana

Agraeixo al senyor Guillem Calaforra i a Riurau Editors que hagin fet accessibles al lector català i espanyol unes memòries redactades...