Análisis comparativo life on mars y la chica de ayer

ANÁLISIS COMPARATIVO
entre una secuencia del primer capítulo de la serie británica Life on Mars y la secuencia equivalente en su versión española La chica de ayer

Parte 1: Comparación de elementos estilísticos

Puesta en escena

Se presentan a ambos protagonistas trajeados y con vehículos tecnológicamente equipados a la última moda, por lo que se adecúan a una clase media acomodada.Cuando pasan a los años setenta se adapta todo esto a la época; los coches y el estilo de vestimenta son actualmente obsoletos. Los trajes de los policías nacionales que les atienden contextualizan la acción en el país y la época determinada; también ayudan a ello las localizaciones (Manchester y Madrid), las actuales son autovías y las del pasado son extensiones a las afueras sin explotar todavíadonde aparecen los respectivos carteles de la próxima construcción de dichas carreteras. En la versión británica es un vertedero de residuos con una vieja fábrica de fondo y en la española una zona campestre deshabitada.
La iluminación es natural, de exteriores, por tanto muy fría acorde con el clima nublado británico; mientras que en la versión española los colores son más calidos por el clima deatardecer.

Banda sonora

Música, efectos sonoros y espacio sonoro: en “La chica de ayer” se escucha una única canción: Bohemiam Rhapsody de Queen, junto con el sonido ambiente del interior del coche o la carretera; sin embargo, en “Life on Mars” se escuchan dos canciones: una emocionante que acompaña el estado de ánimo en el que se encuentra el protagonista extradiegética y sin sonidoambiente y a raíz del frenazo por culpa de la distracción comienza otra canción Life on Mars? de David Bowie, con el sonido ambiente. Las dos canciones conocidas son diegéticas, ya que muestran la radio y el iPod conectado al coche que después se convierten en cassettes y los cartuchos de 8 pistas que había antiguamente, que de ahí se deduce que la escena británica sea anterior a la española.También podría considerarse una melodía el sonido ambiente de los pájaros y animales varios cuando el protagonista de la serie española se está despertando. Más volumen de música cuando se asoman por la ventanilla haciendo al espectador partícipe de todo.

En “La chica de ayer” el coche falla, se encienden y apagan las luces avisando con pitidos muy agudos la emergencia y el peligro que puedeocasionar, incluso el elevalunas se baja, igual que en la otra escena pero por distintas causas, el problema de éste, es su distracción por sus problemas emocionales que casi choca con otro vehículo, que lo avisa con el claxon, seguidamente del derrape para frenar. Sale del coche con intención de tomar aire y recibe un fuerte impacto de otro para sobrecoger al espectador con un sonido fuerte einesperado, que ocurre en ambos casos, incluso en la española se oye una voz susurrando en la cortina de humo, como incitándole a seguir hacia allí antes del accidente.

Después del impacto, en la versión de “Life on Mars”, tenemos: la sirena de policía/ambulancia, las voces de los médicos y las pulsaciones en el pulsiosímetro fuera de campo mientras está en estado de shock con la canción de Bowie aun volumen bajo. En el plano de los árboles se escucha a un niño susurrar.
Cuando despiertan, suena la canción correspondiente a cada uno con sonido ambiente, la española se corta durante unos segundos y da paso a los ladridos de perros (fuera de campo); la británica: camión de bomberos/policía y los pasos del policía (fuera de campo); después vuelve la sintonía cuando decide ir a comisaríapor su cuenta.
El diálogo es más o menos parecido, con preguntas sin coherencia para los protagonistas de la historia en la que se encuentran desamparados. Ambas series tienen nombres de canciones famosas, incluso la británica coincide con la canción que hemos comentado y gracias a la música que se escucha dentro de sus coches, que sirve como vínculo entre ambos tiempos, identifican que...