Analisis de texto de griego

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 2 (356 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 26 de agosto de 2012
Leer documento completo
Vista previa del texto
Ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ
Acus.sing dat 2ps. Imp voc. Sing acus.sing CD nom ac. Pl acus. pl
CD s.CI pres. VAs.suj CD CD
Canta oh musa, al varón de muchos recursos que sufrió muchos
πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν·
3ps. Aor.ind conj gen singacusativo. Sing CD 3psing. aor
VP temp c.det m ind. VA
Males, después que destruyo la sagrada ciudadela de Troya.πολλῶν δ᾽ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω,
Gen. plural C.det. 3ps ind acus pl conj acus 3ps aor
Aor 2 CDs. CD ind
Vio la ciudadela de muchos hombres y conoció su costumbre
πολλὰ δ᾽ ὅ γ᾽ ἐν πόντωι πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν,
acus.pl topos pou dat 3ps aor acus plpron acusativo or
CD (forma homérica)-seg. Ind VA CD poses circunstancial
Sufrio muchos males en el mar en cuanto a su corazón tratando
ἀρνύμενος ἥν τε ψυχὴν καὶ νόστονἑταίρων.
Part. Pres. m ac part acus CD conj acus. Sing gen pl c det
Nom. Sing CD CD
de salvar su alma y el regreso de los compañeros.
ἀλλ᾽οὐδ᾽ ὣς ἑτάρους ἐρρύσατο, ἱέμενός περ·
conj adv adv acus s. CD 3ps aor ind(V/M )part pres vm adv
Pero ni aun asi salvo a los compañeros, deseandolo mucho
αὐτῶν γὰρ σφετέρηισινἀτασθαλίηισιν ὄλοντο,
gen.pl cdet conj dative de causa dat sing forma epica 3ppl prêt imp
Pues necios perecieron a causa de la insensatez de ellos mismos,
νήπιοι, οἳ κατὰ βοῦς ὙπερίονοςἨελίοιο
nom pl pron rel prep acus pl gen posesivo gen posesivo
pred epíteto Nom.S.S CD
los que comieron los bueyes de sol hijo de Hesferida...
tracking img