As Dificultades Para Falar Do Amor

AS DIFICULTADES PARA FALAR DO AMOR:

TODO O MUNDO CRE PODER DICIR ALGO SOBRE O AMOR

O AMOR É UNHA PALABRA:
QUE NON SIGNIFICA O MESMO EN TODOS OS IDIOMAS:

En Chinés:

EnXaponés
Al principio parecía que decía exactamente lo mismo, pero después traía más letra, como dos estrofas más. (Esa versión no la he encontrado en Youtube, así que se la tendrán queimaginar.) El caso es que seguía hablando de cosas parecidas; tú… yo… el amor… la luna… la playa… mi guitarra… te amo… me bailas… el fuego del amor… etc.
Y así se las expliqué.(watashi… kimi… ai… tsuki… umi… gita-…. ai shiteru… odoru… ai no hi…)
Y cuando llegué a esa parte hicieron cara de que yo estaba loco.
“Sí, el fuego del amor… es decir, en sentidofigurado…”
Se voltearon a ver entre ellas y las dos se quedaron con cara de what nani.
Y yo obvié “Se refiere a la pasión…”
Hasta que la mayor dijo
“¿Pero por qué ‘fuego’? El fuego espeligroso… ¿por qué querría algo peligroso? Ah, ya entendí, ¿esa mujer es peligrosa?”
Y es así, queridos lectores, que entendí que los japoneses tienen un concepto del amor un tantodiferente a nosotros.
Mencionaron que para ellas el amor solamente significa paz y armonía… así como… el agua.
Por más que hice mi mejor esfuerzo en tratar de explicarles la analogía, y larelación –que a nosotros nos parece tan obvia– que existe entre el fuego y el amor, creo que al final se quedaron pensando que yo estaba loco y prefirieron darme
En Mossuo: Axia: é arelación sexual e de reciprocidade que se establece entre individuos de diferente sexo. Estas relación son só nocturas. Durante o día o home vive e trabilla na súa casa de orixe, queestá gobernada por unha Muller e o tío do home. Pola noite vai durmir, mentres é aceptado á cada dunha Muller, que pode optar por mudar esta relación por outra en calquera momento.