aztecas

¡AZTECAS! Tienen la piel clara, cabello rubio y (Bueno, algunos) Ojos azules Varios tienen instrumentos de hierro Existe
un tabú que prohíbe traspasar los límites del Valle La presencia de la diosa Coatlicue es real y asesina a quienes violan el
tabú ¡¡¡Imposible!!! ¡No en este mundo! Tal vez en otro Tal vez en un UNIVERSO CAUTIVO.
Chimal, rebelde por naturaleza, aburrido de su modo de vida ypreocupado por la inminente imposición de un matrimonio
no deseado, decide escapar. Pero solo hay un punto posible de escape: el río que rodea al Valle, el que está prohibido
cruzar. El río que es custodiado por la diosa Coatlicue, con su cinturón de serpientes y su doble cabeza, dispuesta a matar a
cualquier transgresor
Pese al peligro, Chimal decide que es preferible morir en el intento deescapar antes que conformarse con la monótona
existencia que le ofrece su pueblo. Decide cruzar el río, y en la otra orilla, enfrentarse a Coatlicue
Pero además de Coatlicue, existe algo más al otro lado del río: un pueblo cuya existencia ha sido ignorada por los aztecas
durante siglos, acaso milenios. Un pueblo que tiene la clave de los misterios relativos al origen de los aztecas, los dioses,el universo y el mundo en el que habitan. Sin embargo, es un conocimiento que no ha impedido a estos misteriosos seres
caer también en una existencia monótona y carente de sentido. Con su manifiesta tecnología superior, son en el fondo tan
supersticiosos y limitados como los aztecas del otro lado del río.

Harry Harrison

Universo cautivo
e Pub r1.0
e l a g a r d e 12.12.13

Títulooriginal: Captive universe
Harry Harrison, 1969
Traducción: Anna Murià
Diseño de portada: F. Bas y J. Gracia
Editor digital: elagarde
ePub base r1.0

Para Nettie y Louis Merkl er,
Por muc has razones.
H. H.

Parte-1: En el valle

Capítulo 1
Cantar azteca
O nen nontlacat
O nen nonqizaco
ye nican in tlalticpac:
Ninotilinia,
in manel nonquiz,
in manel nontlacat
ye nican intlalticpac.
En vano he nacido,
en vano he llegado
aquí a la tierra:
Sufro.
pero al m enos
hubo algo
pera nacer aquí en la tierra.

echó a correr lleno de pánico. La
estaba oculta
C tras los riscos del lado oriental del valle,luna todavíaya plateaba los
pero su luz
HIM AL

bordes de las cimas. En cuanto se alzase sobre ellas, se le podría ver tan
fácilmente como a la sagrada pirámide quese levantaba entre el maíz que
ya brotaba. ¿Por qué no lo había pensado? ¿Por qué había aceptado el
riesgo? El aliento le rasgaba la garganta mientras jadeaba y corría, su
corazón latía como un gran tambor que le llenaba el pecho. Ni siquiera el
recuerdo reciente de Quiauh y de sus brazos enlazándolo con fuerza
podía alejar el miedo que estremecía el mundo… ¿Por qué lo había hecho?
Si porlo menos pudiese llegar al río, que estaba tan cerca. Sus
sandalias tejidas se hundían en la tierra seca y lo empujaban adelante,
hacia el agua y la seguridad.
Un distante silbido persistente atravesó el silencio de la noche y las
piernas de Chimal se aflojaron, dejándolo caer al suelo en un espasmo de
terror. Era Coatlicue, la de la cabeza de serpiente. ¡Estaba muerto! ¡Estaba
muerto!
Allíyaciente, con los dedos aferrados incontrolablemente a los tallos
del maíz que llegaban a la altura de la rodilla, luchaba por poner orden en
sus pensamientos, para entonar su canto fúnebre, porque había llegado la
hora de morir. Había violado la ley, por lo tanto, moriría: un hombre no

puede escapar a los dioses. El silbido era más fuerte ahora y le atravesaba
la cabeza como un cuchillo,no podía pensar y, sin embargo, debía pensar.
Con un esfuerzo musitó las primeras palabras de cántico, mientras la
Luna se levantaba sobre el borde rocoso, casi en el pleno, inundando el
valle de luz brillante y proyectando una sombra negra de cada tallo de
maíz que rodeaba a Chimal. Este volvía la cabeza para mirar por encima
del hombro y allí, tan clara como el camino que conducía al...