Bernal D Az Del Castillo Historia Verdadera De La Conquista De La Nueva Espa A

Entre 1519 y 1521 Hernán Cortés, al frente de un escaso grupo de soldados, lleva a
cabo la conquista de México, una de las epopeyas más importantes de la presencia española
en el Nuevo Mundo. Sobre este acontecimiento contamos con varios testimonios, tanto de
cronistas españoles como de los autores de códices y relaciones indígenas. Ninguno, sin
embargo, tan apasionante, directo y de fácillectura como esta Historia verdadera de la
conquista de la Nueva España, de Bernal Díaz del Castillo.
Sea cual fuera la razón última por la que Bernal escribió su Historia, su largo
memorial y sus recuerdos de conquistador, escritos y corregidos pacientemente a lo largo
de treinta años, constituyen todavía hoy uno de los relatos más apasionantes e increíbles
sobre el encuentro entre dos mundos y dosculturas: la española y la americana. De ahí las
numerosas ediciones que la obra de Bernal ha tenido en las más diversas lenguas.

Bernal Díaz del Castillo

Historia Verdadera de la conquista de la Nueva España

Bercebus 24.08.12

Título original: Historia Verdadera de la conquista de la Nueva España
Bernal Díaz del Castillo, 1632.
Diseño/retoque portada: Orkeyon
Editor original: Bercebus (v1.0)ePub base v2.0

Prólogo
Para apreciar las excelencias de esta crónica, no es menester acudir al recurso de los
adjetivos. Bastan los dos sustantivos que expresaban el anhelo de Goethe en sus
realizaciones: Verdad y Belleza.
Díaz del Castillo es el cronista esclavizado a la fidelidad, porque no sólo se propone
decir con toda honradez lo que sabe, sino porque su genio literario, adueñándose de lapluma del escritor, le constriñe a seguir sin desviaciones la corriente del recuerda,
nítidamente conservado. «Muchas veces, agora que soy viejo —escribe—, me paro a
considerar las cosas heroicas que en aquel tiempo pasaron, que me parece las veo
presentes». El evocador se abandona a su mundo de imágenes y en todo lo, que va
refiriendo no hay una sola vacilación, una calculada reticencia, un datoengañoso. El
hombre proba se siente reforzado por el artista que no admite traiciones a la verdad, porque
esa verdad se identifica con el propósito literario, o, para hablar más exactamente, va unida
al impulso literario de troquelar los hechos.
Hay artistas del fingimiento que no saben llegar a las cumbres de la perfección
estética sin falsear las realidades para adaptarlas a un modelo ideal,Independientemente de
los intereses que como hombres les obligan a mentir, el demonio interno de la Belleza
reclama su parte de disfraz de los hechos para ennoblecer el relata. Pero hay también
artistas de la ingenuidad, que, teniendo una potencia imaginativa suficiente para novelar sus
recuerdos, sienten con tanta intensidad y en tal plenitud los hechos realizados o
presenciados por ellos, que noconciben una mínima alteración, sin creer que esa alteración
deforma en vez de embellecer lo pasado. Bernal Díaz del Castillo vive persuadido de que
sus infortunios y sus trabajos, sus desencantos y sus glorias no pudieron haber sido otra
casa de lo que fueron. Orgulloso de haber figurado entre los descubridores, después entre
los conquistadores y, por último, entre los pobladores de la Nueva España,no cambiaría su
relación, sin creer que rebajaba la epopeya hasta hacerla objeto de una vulgar maniobra.
La ocasión de su libro revela no sólo una resolución y un método, sino algo
temperamental. Un escritor elegante, cortesano y de tendencia —Francisco López de
Gómara —, había escrito la historia de la conquista de Méjico para engrandecer al
venturoso capitán Hernán Cortés. Los que con élmilitaron, sólo figuraban para que se
destacara el jefe. López de Gómara es el tipo del biógrafo que reduce los hechos
excepcionales a la acción individual de un héroe. Bernal Díaz del Castillo vindica la
potencia de la intervención anónima. Y toma la pluma, como soldado que es, para decir lo
que se debe a la masa. Si hubiera más de nueve musas, asignaríamos a Bernal Díaz la de la
indignación. Ella te...