Calcos

El Calco
Lo que debemos tener presente es la idea de traducción, o de sustitución. Es un préstamos parcial. Se suele distinguir dos tipos: el “calco estructural” y el “calco semántico”.
Calcoestructural
No imitamos el significante, sino que imitamos aspectos más íntimos. Por lo general, traducimos las estructuras morfológicas: sky-scraper → “rascacielos”; mirage → “espejismo”; fast-food →“comida rápida”. Pasan por ser, aparentemente, términos patrimoniales.
Según el grado de fidelidad podemos establecer una clasificación trimembre (Werner Beta, 1949):
1) Calco literal: basketball >baloncesto, skyscraper > rascacielos, fast food > comida rápida.
2) Calco aproximado. La reproducción del modelo extranjero es algo más libre. Se puede clasificar en tres tipos:
a) Calcos asimétricos:gold rush (“carrera del oro”) > “fiebre del oro”.
b) Calcos contraído: coup de téléphone > “telefonazo”; coup de foudre > “flechazo” (en sentido amoroso).
c) Calcos expandidos. Es el caso opuesto.Una palabra simple es expandida en un compuesto: share > “índice de audiencia”.
3) Calco libre o conceptual: automobil > Kraftwagen.
El calco asimétrico es una mezcla de calco literal y calco libre:se traduce literalmente una parte, y libremente la otra: count-down → “cuanta-atrás”, cuando down es “abajo”; headhunter → “cazatalento”, cuando head es “cabeza” (o “cerebro” en este caso).
El calcocontraído es cuando hay un compuesto en la lengua de origen que reproducimos con una palabra simple en castellano: coup de téléphone → “telefonazo”, donde el sufijo -azo tiene el significado de“golpe”.
El calco expandido es cuando se toma una palabra simple de la lengua origen y se “expande” a un compuesto. A veces, se utiliza para equivalentes: boom → “auge súbdito”. Son, más bien, “calcos netamentesemánticos”; menos fiel en lo morfológico. Respeta la identidad conceptual del modelo pero difiere totalmente del modelo. Por eso, muchos autores hablan antes de “equivalentes” antes que de...