Canciones en purepecha

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 2 (467 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 29 de marzo de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
Pirekuas (canciones)
Autores Purépechas.

JUCHITI KONSUELITU (MI CONSUELITO)
NANIRI NIRASÏNGA, NANIRI NIRASÏNGA JUCHITI MALECITA,
AXU NIRÄSINGA, AXU NIRÄSINGA, MA VISITA PALE,
PERU ENGARIUEK´ÍA TUNGUINI PAMBINI, ANDISÍKÍA NO PALE,
NOJK´Í T´U LIBRESÏK´A, JIJTUNI LIBRESÏK´A KA AMBERISÏ UANDAJK´A.

JIKINGONIA MINTSITA JINGONI UEK´ÍA ARISÏNGA JUCHITI MALECITA,
KONSUELITU KARAKUA ISÏANAPUESTI, KA NI PA IA NINTANI KA PAUANI
UANDONTS´KUARIA.

(TRADUCCION)
¿A dónde vas, a donde vas mi señorita? Aquí voy, aquí voy a una
Visita joven
Pero si me quieres acompañar, ¿por qué no joven? Yosoy libre,
Tu eres libre y que dieces tu.

Yo te quiero con el corazón, ¿y qué dices mi señorita?
Consuelito vive arriba, ya me voy y mañana nos vemos.

Pirekuas (canciones)
Autores Purépechas.MALE HORTENSIA ( Señorita Hortensia)
HORTENSIA TSITSIKI SAPICHU KA NARISÍ PENSARISÏSKÍA.
TSITSIKICHA SESI PÚNTSUMSÍNDI
LAMINDU TSITSIKICHA SESI TSÍPASINDI
PENO NO KOMO ESÏK´ARI T´U P´UNTSUMSÍNDITSITSIKI HORTENSIA, JUCHITI MINTSITA.

JU NINTANI JINDINI JINGONIA O XUK´SÏNI UAUARUK´ÍA
NORKINI JURAJKUAK´A NANINTARK´A I´A,
JUCHARI MINTSITARU T´URI JAUAK´A I´A,
KOMO ESÏK´A TSITSIKIATAKUARISÏK´I IÁ
NOKINI NEMA UAUARUKÍA.

(TRADUCCIÓN)
Hortensia pequeña flor, y que es lo que tu piensas.
Todas las flores son olorosas
Todas las flores lo bien que florean
Pero no huelen como tú
Florde Hortensia, mi corazón.

Vámonos conmigo o aquí te desojare
No te dejaré en ningún lugar
Tú estarás en mi corazón
Como esa flor herida
Nadie te desojará.

TSITSIKI SIUINANI ANAPU (Flor desevina)
A KE SANI SESI JASÏK ´A
ARI TSITSIKI SAPICHU URAPITIA BARRIO DE SEVINA ANAPU
SANI ENGA SESI JASÏK´A ARI TSITSIKIA
PARA JUCHA P´IKUKUARINI MINTSITA JINGONI.

KA JUCHA NO SANI K´URATSISÏNIAARINI TSITSIKINI JUPIKATINIA
DELANTE DE JUCHARI IRIETA
SANI ENGA SESI JASÏK´A ARI TSITSIKIA
PARA JUCHA P´IKUKUARINI MINTSITA JINGONI

(TRADUCCIÓN)
A que bonita
Esta florecita blanca del...
tracking img