Canciones en purepecha

Pirekuas (canciones)
Autores Purépechas.

JUCHITI KONSUELITU (MI CONSUELITO)
NANIRI NIRASÏNGA, NANIRI NIRASÏNGA JUCHITI MALECITA,
AXU NIRÄSINGA, AXU NIRÄSINGA, MA VISITA PALE,
PERU ENGARIUEK´ÍA TUNGUINI PAMBINI, ANDISÍKÍA NO PALE,
NOJK´Í T´U LIBRESÏK´A, JIJTUNI LIBRESÏK´A KA AMBERISÏ UANDAJK´A.

JIKINGONIA MINTSITA JINGONI UEK´ÍA ARISÏNGA JUCHITI MALECITA,
KONSUELITU KARAKUA ISÏANAPUESTI, KA NI PA IA NINTANI KA PAUANI
UANDONTS´KUARIA.

(TRADUCCION)
¿A dónde vas, a donde vas mi señorita? Aquí voy, aquí voy a una
Visita joven
Pero si me quieres acompañar, ¿por qué no joven? Yosoy libre,
Tu eres libre y que dieces tu.

Yo te quiero con el corazón, ¿y qué dices mi señorita?
Consuelito vive arriba, ya me voy y mañana nos vemos.

Pirekuas (canciones)
Autores Purépechas.MALE HORTENSIA ( Señorita Hortensia)
HORTENSIA TSITSIKI SAPICHU KA NARISÍ PENSARISÏSKÍA.
TSITSIKICHA SESI PÚNTSUMSÍNDI
LAMINDU TSITSIKICHA SESI TSÍPASINDI
PENO NO KOMO ESÏK´ARI T´U P´UNTSUMSÍNDITSITSIKI HORTENSIA, JUCHITI MINTSITA.

JU NINTANI JINDINI JINGONIA O XUK´SÏNI UAUARUK´ÍA
NORKINI JURAJKUAK´A NANINTARK´A I´A,
JUCHARI MINTSITARU T´URI JAUAK´A I´A,
KOMO ESÏK´A TSITSIKIATAKUARISÏK´I IÁ
NOKINI NEMA UAUARUKÍA.

(TRADUCCIÓN)
Hortensia pequeña flor, y que es lo que tu piensas.
Todas las flores son olorosas
Todas las flores lo bien que florean
Pero no huelen como tú
Florde Hortensia, mi corazón.

Vámonos conmigo o aquí te desojare
No te dejaré en ningún lugar
Tú estarás en mi corazón
Como esa flor herida
Nadie te desojará.

TSITSIKI SIUINANI ANAPU (Flor desevina)
A KE SANI SESI JASÏK ´A
ARI TSITSIKI SAPICHU URAPITIA BARRIO DE SEVINA ANAPU
SANI ENGA SESI JASÏK´A ARI TSITSIKIA
PARA JUCHA P´IKUKUARINI MINTSITA JINGONI.

KA JUCHA NO SANI K´URATSISÏNIAARINI TSITSIKINI JUPIKATINIA
DELANTE DE JUCHARI IRIETA
SANI ENGA SESI JASÏK´A ARI TSITSIKIA
PARA JUCHA P´IKUKUARINI MINTSITA JINGONI

(TRADUCCIÓN)
A que bonita
Esta florecita blanca del...