Canciones japonesas

Arrullo en Edo (Tokyo)
Canción de cuna
(Japonés)

[pic]

Canción de cuna
(Español)

Duerme, niñito, duerme,
Ho, mi niñito, duerme,
¡Qué bonito eres, qué bonito eres
Qué lindo eres!¿Dónde está la criada, dónde está la joven?
¿Dónde está tu joven criada?
¡Se fue, se fue,
Lejos, detrás de la colina!

Es la canción de Hina Matsuri. Hina significa muñeca y matsuri significa fiesta,entonces Hina Matsuri es literalmente la fiesta de la muñeca (también llamada "fiesta de las niñas". En Japón hay una tradición de exponer muñecas especiales para Hina Matsuri en un tenderetedispuesto a gradas. Las dos muñecas más importantes de exponer son el Emperador y la Emperatriz. Las niñas, en aquel día, llevan su kimono más elegante. Algunas se visten como las muñecas y hacen unafiestita.
[pic]
Día de las muñecas
Cancion de Hina Matsuri
(Japonés)

[pic]

Cancion de Hina Matsuri
(Español)

Encendamos las linternas en el tenderete en gradas
Pongamos flores de melocotoneroen el tenderete en gradas
Cinco músicos de corte están tocando la flauta y el tambor.
Hoy es el Día de las muñecas.

花
Cerezos en flor
Canción infantil
(Japonés)

春のうららの　隅田川、
のぼりくだりの　船人が櫂（かひ）のしづくも　花と散る
ながめを何に　たとふべき

見ずやあけぼの　露浴びて
われにもの言ふ　桜木を
見ずや夕ぐれ　手をのべて
われさしまねく　青柳（あおやぎ）を

錦おりなす　長堤（ちょうてい）に
くるればのぼる　おぼろ月
げに一刻も　千金の
ながめを何に　たとふべき

Canción infantil
(Español)

¡Qué alegría! La primaveraya llegó por todo Sumida*.
Remando, remando en los rayos calientes del sol
Gotas en los remos de los remeros se parecen a flores de cerezos.
¿Cómo podría describirte la vista encima de los ríos?¡Ve! Mira los cerezos que se yerguen en la bruma de la mañana.
Los oigo hablarme con tono tierno.
Por la tarde, me gusta ver los sauces balancearse,
Alargan sus brazos hacia mi, paseantesolitario.

O, ve la aparición brumosa de la luna por encima de las orillas,
Las filas de cerezos erguidos encima del río.
¡Cómo me gustan los cerezos en flor en el claro de luna!
¿Cómo...