Carpeta

Capítulo 7
Chapter 7 Capítulo 7
FOR some reason or other, the house was crowded that night, and the fat Jew manager who met them at the door was beaming from ear to ear with an oily tremulous smile. Por alguna razón u otra, la casa estaba llena esa noche, y el gerente Judio de grasa que les recibió en la puerta estaba radiante de oreja a oreja con una sonrisa trémula grasa. He escorted themto their box with a sort of pompous humility, waving his fat jewelled hands and talking at the top of his voice. Él les acompañó a la caja con una especie de humildad pomposo, agitando las manos enjoyadas y hablando de grasa en la parte superior de su voz. Dorian Gray loathed him more than ever. Dorian Gray le odiaba más que nunca. He felt as if he had come to look for Miranda and had been met byCaliban. Se sentía como si hubiera venido a buscar y Miranda se habían cumplido por Calibán. Lord Henry, upon the other hand, rather liked him. Lord Henry, en cambio, no le gustaba. At least he declared he did, and insisted on shaking him by the hand and assuring him that he was proud to meet a man who had discovered a real genius and gone bankrupt over a poet. Por lo menos, declaró que hizo, einsistió en estrechándole la mano y le aseguró que estaba orgulloso de conocer a un hombre que había descubierto un verdadero genio y quebraron más de un poeta. Hallward amused himself with watching the faces in the pit. Hallward se divertía con ver las caras en el hoyo. The heat was terribly oppressive, and the huge sunlight flamed like a monstrous dahlia with petals of yellow fire. El calor eraterriblemente opresivo, y la luz del sol enorme flameado como una dalia monstruosa con pétalos de fuego amarillo. The youths in the gallery had taken off their coats and waistcoats and hung them over the side. Los jóvenes de la galería se habían quitado los abrigos y chalecos y colgado por la borda. They talked to each other across the theatre and shared their oranges with the tawdry girls who satbeside them. Hablaban entre sí a través del teatro y compartían sus naranjas con las chicas de mal gusto que se sentaba a su lado. Some women were laughing in the pit. Algunas mujeres se reían en el hoyo. Their voices were horribly shrill and discordant. Sus voces eran horriblemente agudas y discordantes. The sound of the popping of corks came from the bar. El sonido de el estallido de los corchosvino en el bar.
"What a place to find one's divinity in!" "¡Qué lugar para encontrar la divinidad en una" said Lord Henry. dijo lord Henry.
"Yes!" "¡Sí!" answered Dorian Gray. respondió Dorian Gray. "It was here I found her, and she is divine beyond all living things. When she acts, you will forget everything. These common rough "Fue aquí donde la encontró, y ella es divina más allá de todoslos seres vivos. Cuando se actúa, se le olvida todo. Estas comunes en bruto

people, with their coarse faces and brutal gestures, become quite different when she is on the stage. personas, con sus caras gruesas y gestos brutal, llegar a ser muy diferente cuando está en el escenario. They sit silently and watch her. Se sientan en silencio y mirar. They weep and laugh as she wills them to do. Elloslloran y ríen cuando ella quiere que hagan. She makes them as responsive as a violin. Ella hace tan sensible como un violín. She spiritualizes them, and one feels that they are of the same flesh and blood as one's self." Ella los espiritualiza, y uno siente que ellos son de la misma carne y sangre como a uno mismo. "
"The same flesh and blood as one's self! Oh, I hope not!" "La misma carne ysangre como a uno mismo! Oh, espero que no!" exclaimed Lord Henry, who was scanning the occupants of the gallery through his opera-glass. -exclamó lord Henry, que estaba examinando a los ocupantes de la galería a través de sus gemelos.
"Don't pay any attention to him, Dorian," said the painter. "No prestar atención a él, Dorian," dijo el pintor. "I understand what you mean, and I believe in this...