Carta magna - analisis algunos aspectos

CARTA MAGNA.

2. Si fallece algun conde, baron u otra persona que posea tierras directamente de la Corona, con destino al servicio militar, y a su muerte el heredero fuese mayor de edad y debieraun "censo"(o "relief '), dicho heredero entrara en posesion de la herencia al pagar la antigua tarifa del "censo", es decir, el o los herederos de un conde pagaran 100 (cien) libras por toda la baroniadel conde, los herederos de un caballero (knight) 100 (cien) chelines (shillings) como maximo por todo el "feudo" ("fee") del caballero, y cualquier hombre que deba menor cantidad pagara menos, conarreglo a la usanza antigua de los "feudos".
En este articulo lo que se quiere decir es que si una persona como un conde o caballero hereda tierras por la muerte de un hombre relacionado con lacorona, solo podrá tener acceso a las tierras si paga el tributo llamado CENSO.

11. Si un hombre muere debiendo dinero a judios, su mujer podra entrar en posesion de la dote y no estara obligada a pagarcantidad alguna de la deuda con cargo a aquella. Si deja hijos menores de edad, se podra proveer a su sustento en una medida adecuada al tamanho de la tierra poseida por el difunto. La deuda deberaser satisfecha con cargo al remanente, despues de ser reservado el tributo debido a los senhores del feudo Del mismo modo se trataran las deudas que se deban a los no judios.
Si un hombre al morir noa pagado sus deudas a los judíos, su mujer no esta en la obligación de pagar estas deudas y al contrario podrá hacer uso de este dinero para mantener a su familia.

20. Por simple falta un hombrelibre sera multado unicamente en proporcion a la gravedad de la infraccion y de modo proporcionado por infracciones mas graves, pero no de modo tan gravoso que se le prive de su medio de subsistencia(livelihood) Del mismo modo, no se le confiscara al mercader su mercancia ni al labrador los aperos de labranza, en caso de que queden a merced de un tribunal real. Ninguna de estas multas podra ser...