Clonialidad Y Género Lugones

Colonialidad y Género1 Coloniality and Gender Colonialidade e Gênero
MARÍA LUGONES2 Binghamton University, USA mlugones@binghamton.edu
Recibido: enero 30 de 2008 Aceptado: junio 23 de 2008

Resumen Este artículo investiga la interseccionalidad entre raza, clase, género y sexualidad con el objetivo de entender la preocupante indiferencia que los hombres muestran hacia las violencias quesistemáticamente se infringen sobre las mujeres de color, es decir, mujeres no blancas víctimas de la colonialidad del poder e, inseparablemente, de la colonialidad del género. El artículo se inserta dentro de la tradición de pensamiento de mujeres de color que han creado análisis críticos del feminismo hegemónico precisamente por ignorar la interseccionalidad de raza/clase/sexualidad/género. Buscaentender la forma en que se construye esta indiferencia de los hombres para, así convertirla en algo cuyo reconocimiento sea ineludible para quienes están involucrados en luchas liberadoras. Se discute en detalle una manera otra, muy distinta de los feminismos occidentales, de entender el patriarcado desde la colonialidad del género. La autora nos invita a pensar en la cartografía del poder globaldesde lo que llama el Sistema Moderno/Colonial de Género. Palabras claves: feminismo de color, colonialidad del género, interseccionalidad, intersexualidad, Sistema Moderno/Colonial de Género. Abstract This article investigates the intersectionality between race, class, gender and sexuality with the objective to understand the worrying indifference that men show towards the violence that issystematically perpetrated against women of color, in other words, non-white women that are victims of the coloniality of power and, inseparably, of the coloniality of gender. The article follows the tradition of thought of colored women that have created critical analysis of hegemonic feminism, precisely by ignoring the intersectionality of race/ class/sexuality/gender. It tries to understand the way inwhich this male indifference is constructed, in order to transform it into something that becomes unavoidable and has to be recognized by those who are involved in liberating fights. The article also discusses a different approach, quite distinct from occidental feminisms, of understanding patriarchy
1 Este artículo es producto de la investigación realizada sobre la interseccionalidad entre raza,clase, género y sexualidad, llevada a cabo por la autora en la Universidad de Estado de Nueva York en Binghamton. 2 María Lugones (Ph.D. en filosofía y ciencia política de University of Wisconsin) es Profesora de folosofía y Directora del Center for Interdisciplinary Studies in Philosophy, Interpretation and Culture en la Universidad del Estado de Nueva York en Binghamton.

Tabula Rasa. Bogotá -Colombia, No.9: 73-101, julio-diciembre 2008

ISSN 1794-2489

bärle, 2007 Fotografía de Samuel Braun

No.9, julio-diciembre de 2008

TABULA RASA

from the coloniality of gender. The author invites us to think about the cartography of global power from what she calls the Modern/Colonial System of Gender. Key words: feminism of color, coloniality of gender, intersectionality,intersexuality, Modern/ Colonial System of Gender. Resumo Este artigo pesquisa a interseção entre raça, classe, gênero e sexualidade com o objetivo de entender a preocupante indiferença que os homens demonstram em relação às violências que sistematicamente são infringidas contra as mulheres negras, ou seja, nas mulheres não brancas vitimas da colonialidade do poder e, inseparavelmente, da colonialidade degênero. O artigo se insere dentro da tradição de pensamento de mulheres de cor que têm criado analises críticas do feminismo hegemônico precisamente por ignorar a interseção de raça/ classe/sexualidade/gênero. Busca-se entender a forma como se constrói esta indiferença dos homens para, dessa maneira, converter-la em algo cujo reconhecimento seja ineludível para aqueles que estão envolvidos nas...