Cognados Y Falsos Cognados

COGNADOS Y FALSOS COGNADOS
Los cognados son palabras "transparentes" de un idioma a otro, comparten significado, ortografía y pronunciación similares en dos idiomas.
30% a 40% de todas laspalabras en inglés tienen una palabra relacionada en español.
Ejemplos:
accident accidente
alarm alarma
animal animal
arithmetic aritmética
artist artista

FALSOS COGNADOS:
Los falsos cognados sonpalabras muy similares en su escritura de un idioma a otro, pero que en realidad tienen un significado muy distinto.

advice: consejos (y no aviso, que se dice warning)
bark: ladrar o ladrido (yno barco, que se dice ship)
cave: cueva (y no cavar, que se dice to dig)
cellular: celular, relativo a la célula (y no teléfono celular, que se dice mobile telephone)
dinner: cena (y no dinero, quese dice money)

Estrategias para aprender cognados
Lecturas en voz alta
Cuando lea en voz alta a sus estudiantes, pida a los hablantes de español que levanten la mano cuando crean escuchar uncognado. Detenga la lectura y hable sobre el cognado. Señale las diferencias sutiles que escucha entre palabras de español e inglés.
Lectura de los estudiantes
Mientras leen sus textos, indíqueles queencuentren tres o cuatro cognados y que los escriban en tarjetas adhesivas. Recoja las notas y colóquelas en una lámina titulada NUESTROS COGNADOS. Antes de que finalice la clase, léalos o pida a losestudiantes que los lean a la clase. Señale las ortografías o los sonidos que sean iguales y diferentes entre los cognados.

Estrategias para reconocer cognados verdaderos
Como acabamos de verexisten un sinnúmero de palabras en Inglés que son muy parecidas y hasta idénticas al español; se les conoce como cognados o palabras transparentes.
English Spanish
intuitive intuitivo
neurosisneurosis
psychology psicología
system sistema
En inglés las palabras pueden terminar con cualquier vocal o cualquier consonante, excepto: j, q y v.
Esto no sucede así en español, pero con un ligero...