Comida

HARVARD BUSINESS REVIEW January-February 1993 Harvard Business Review en enero-febrero 1993
HBR : Do you see a link between managing and HBR: ¿Usted ve un vínculo entre la gestión y
coaching? el coaching?
Bill Walsh: I see coaches and executives who have Bill Walsh: Veo entrenadores y directivos que han
more similar skills today than ever before. habilidades más similares que nunca antes.When Cuando
I was with the 49ers, I was both head coach and gen- Yo estaba con los 49ers, que era a la vez entrenador en jefe y gene-
eral manager, so my duties were more business ori- gerente general, por lo que mis funciones eran más ori-negocio
ented than those of a lot of NFL head coaches. ented que los de una gran cantidad de entrenadores en jefe en la NFL. To- Para-
day's NFL is a verycomplex world, and great de la NFL día es un mundo muy complejo, y grandes
football knowledge alone won't get your team to conocimientos de fútbol por sí solo no conseguirá su equipo
the Super Bowl. el Super Bowl.
Historically in sports, there has been one central Históricamente en el deporte, ha habido una central
figure in the organization whose presence domi- figura en la organización cuyapresencia domi-
nates everything and whose judgments people iden- Nates todo y cuyos juicios personas iden-
tify with. identificar con. That one person is the dictator, and ev- Esa persona es el dictador, y EV-
eryone else simply does whatever he says. eryone más simplemente hace lo que dice. In a lot of En muchos
ways, the old system was much easier for all in- formas, el viejo sistema era muchomás fácil para todos en-
volved. involucrados. The dictator gave orders and everyone else El dictador dio la orden y todos los demás
just followed them. sólo los seguía.
Now working successfully with the people in the Ahora trabajando con éxito con la gente de la
organization demands more from the coach or the requiere una organización más del entrenador o el
executive. ejecutivo. Incoaching, I think of it as the coach’s En el coaching, pienso en él como el entrenador
ability to condition the athletes' minds and to train capacidad de condición de los atletas y las mentes de los trenes
them to think as a unit, while at the same time, a pensar como una unidad, mientras que al mismo tiempo,
making sure each athlete approaches his own game asegurándose de que cada atleta se acerca asu propio juego
with total concentration, intensity, and skill. con la concentración total, la intensidad y la habilidad. There No
should never be a moment on the football field nunca debe ser un momento en el campo de fútbol
when a player doesn't feel challenged both physi- cuando un jugador no se siente cuestionado, tanto físico-
cally and intellectually. mente e intelectualmente. That is whythe old blud- Es por eso que el viejo blud-
geon approach is leaving football the same way it is enfoque cirujano está dejando de fútbol de la misma manera que se
leaving business. dejando a las empresas.
What is replacing the old approach? ¿Qué es la sustitución del antiguo enfoque?
Management today recognizes that to have a win- hoy La administración reconoce que para tener una victoria-ning organization, it has to be more knowledgeable ning organización, tiene que estar mejor informados
and competent in dealing with and developing peo- y competente en la tramitación y desarrollo per-
ple. ejemplo. That is the most fundamental change. Ese es el cambio más fundamental. The real El real
task in sports is to bring together groups of people tarea en el deporte es reunir a grupos depersonas
to accomplish something. para lograr algo. In the old days, the ap- En los viejos tiempos, la AP-
proach was rather crude. enfoque fue más bien crudo. The organization would La organización
simply discard a player who did not fit a specific, simplemente descartar a un jugador que no encajaba en un procedimiento específico,
predefined mold. predefinidos molde. If a player did not...