Como educar a tu perro

Cómo educar y cuidar a tu perro

James R. Kinney
y
Ann Honeycutt

BARCELONA

Título original: HOW TO RAISE A DOG
Editado por Simón and Schuster, Inc. Rockefeller Center, 630 Fifth Avenue, New York
Traducción de EDICIONES CORONA
© EDICIONES CORONA, 1964
Depósito Legal; B. 28.029-1964 Num. de Registro: 6.113-64

ADVERTENCIA

Este archivo es una copia deseguridad, para compartirlo con un grupo reducido de amigos, por medios privados. Si llega a tus manos debes saber que no deberás colgarlo en webs o redes públicas, ni hacer uso comercial del mismo. Que una vez leído se considera caducado el préstamo y deberá ser destruido.

En caso de incumplimiento de dicha advertencia, derivamos cualquier responsabilidad o acción legal a quienes laincumplieran.

Queremos dejar bien claro que nuestra intención es favorecer a aquellas personas, de entre nuestros compañeros, que por diversos motivos: económicos, de situación geográfica o discapacidades físicas, no tienen acceso a la literatura, o a bibliotecas públicas. Pagamos religiosamente todos los cánones impuestos por derechos de autor de diferentes soportes. Por ello, no consideramos quenuestro acto sea de piratería, ni la apoyamos en ningún caso. Además, realizamos la siguiente…

RECOMENDACIÓN

Si te ha gustado esta lectura, recuerda que un libro es siempre el mejor de los regalos. Recomiéndalo para su compra y recuérdalo cuando tengas que adquirir un obsequio.

y la siguiente…

PETICIÓN

Libros digitales a precios razonables.

NOTA DEL EDITOREste es un libro curioso y amable en el que su autor ha vertido una serie de experiencias personales sobre el cuidado de los perros. ¿Merece un perro cuidados atentos, solícitos, atenciones diríamos que humanas? Es evidente que si. Esto trata de demostrar, y principalmente de inculcar en el lector el autor del libro.
A lo largo del texto se citan una serie de instituciones, Hospitales,centros asistenciales para perros cuya traducción no hemos vertido al castellano, manteniendo la nomenclatura original por así requerirlo, creemos, la más fácil identificación de esos centros.
Hay que tener en cuenta que el libro se refiere al cuidado de los perros americanos, es decir a los perros que viven en un medio ambiente diferente al nuestro y distinto a la mentalidad de acuerdo con lacual desarrollamos nuestra vida. Es obvio significar la diferencia que existe entre la relación hombre-perro en una sociedad cuyos miembros se levantan a las seis de la mañana para emprender una jornada laboral que terminará a las cinco, y otra que madruga menos y trasnocha más. Esta diferencia la acusan también los perros.
De todos modos, no es sustancial la distinción en lo que hacerelación a los cuidados que exigen los perros, las enfermedades que contraen y los remedios para combatirlas. Por ello consideramos que ha de ser interesante este libro para los numerosos amantes de la raza canina, fiel amiga del hombre, compañero del hombre en la soledad y en la compañía.
Finalmente, una palabra sobre la traducción. Esta se ha efectuado, como observará quien leyere, respetando eltono jocoso y humorístico del autor, la versión literal de ciertas expresiones y modismos que, no cabe duda, harán sonreír al lector, y, en resumen, amar al perro. No se ha llevado a cabo una traducción literaria, artística, no; al contrario, la traducción, correcta, pretende haber sido fiel al espíritu del autor y ofrecer en la versión castellana todo el suave sentimentalismo y cariño que el autorha sabido poner en el texto.
Buena lectura.
Capítulo primero

PRIMERO SE OBTIENE UN PERRO

Existen muchos medios de entrar en posesión de un perro, o de que un perro le obtenga a usted. Puede recibirlo como presente; puede adoptar alguno de cualquier perrera, ganarlo en un concurso de televisión o en un tiro al blanco de un pim-pam-pum del 4 de Julio* y también puede salir...