COMPAÑEROS DE LA NOCHE

Compañeros
de la noche
Vivian Vande Velde
Traducción de
Josefi na Anaya
Compañeros de la noche ints.ind3 3 26/4/09 23:42:54
Editor de Océano Travesía: Daniel Goldin
COMPAÑEROS DE LA NOCHE
Título original: COMPANIONS OF THE NIGHT
Tradujo Josefi na Anaya y Barrios de la edición original en inglés de Harcourt Inc., Orlando
© 1995, Vivian Vande Velde
Publicado según acuerdo con HarcourtInc.
Diseño: Francisco Ibarra Meza π
D.R. ©, 2009 Editorial Océano, S.L.
Milanesat 21-23. Edifi cio Océano.
08017. Barcelona, España. Tel. 93 280 20 20
www.oceano.com
D.R. ©, 2009 Editorial Océano de México, S.A. de C.V.
Blvd. Manuel Ávila Camacho 76, 10º piso
Col. Lomas de Chapultepec, Del. Miguel Hidalgo,
Código Postal 11000, México, D.F. Tel. (55) 9178 5100
www.oceano.com.mx
PRIMERAEDICIÓN
ISBN: 978-84-494-3906-3 (Océano España)
ISBN: 978-607-400-089-4 (Océano México)
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita del editor,
bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproducción parcial o total
de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos
la reprografía y el tratamiento informático.
HECHO EN MÉXICO / MADE IN MEXICO
IMPRESO ENMÉXICO / PRINTED IN MEXICO
Compañeros de la noche ints.ind4 4 26/4/09 23:42:54
5
El texto en la pared
La casa de los Nowicki estaba totalmente oscura, parecía casi
amenazante. Kerry sacó la llave de su mochila y tomó el camino
de acceso, iluminado por los faros del auto de Ethan.
Puso la mano en el picaporte pero antes de meter la llave la
puerta se abrió de par en par. Qué raro que su papáno hubiera
cerrado con llave; tal vez estaba con algún vecino y salió pensando
que tardaría sólo unos minutos; tal vez no había previsto estar
fuera después de que anocheciera.
Kerry buscó a tientas el interruptor de la luz.
La sala era un caos.
No un caos como si no la hubieran limpiado en una semana: un
caos porque los cuadros estaban torcidos, los muebles desordenados,
los cojinesdestrozados.
Kerry se volvió justo a tiempo para ver que Ethan acababa de
arrancar. “¡Espera!”, gritó. Dejó caer su mochila y atravesó corriendo
el jardín.
Ethan dio marcha atrás y se estacionó frente a la casa. La luz
que salía por la puerta abierta alumbraba la escalerilla de la entrada.
No había señales de movimiento.
—Aguarda aquí —le dijo a Kerry.
Dejó la puerta del auto abierta y noapagó el motor.
Kerry miró aprensiva mientras Ethan cruzaba el camino.
Cuando ella llegó a la casa Ethan no había pasado de la sala.
Había tratado de no hacer ruido, por si acaso los intrusos se encontraban
todavía en el interior, pero cuando vio lo que Ethan
miraba, el texto escrito en rojo en la pared, emitió un grito sordo.
vampiro, tenemos a tu familia, decía el texto.
Compañeros de lanoche ints.ind5 5 26/4/09 23:42:54
Compañeros de la noche ints.ind6 6 26/4/09 23:42:54
7
Capítulo uno
Cuando Ian entró en su habitación para pedirle un favor,
Kerry nunca pensó que su hermano de cuatro años le solicitaría
hacer algo que la pondría en peligro de muerte.
—¿Qué clase de favor? —preguntó, poniendo un dedo en el
libro para no perder la página. Eran casi las once de la noche, sumaestro de literatura de segundo había dicho que tendrían examen
al día siguiente y todavía le faltaban cincuenta páginas, sin
que el autor tuviera ninguna prisa por acabar de tejer la trama.
—Dejé a Patudo en la lavandería —dijo Ian. Patudo era el koala
de peluche de Ian.
—Ian —señaló Kerry lo mismo que acababa de darse cuenta
en el momento en que su hermanito entró en la habitación—,
esmedia noche. Se supone que deberías estar durmiendo en tu
cama, se supone que yo debería estar durmiendo en mi cama, papá
está durmiendo…
El labio inferior de Ian empezó a temblar y Kerry, con síntomas
de agotamiento, se pasó la mano por la frente.
—No llores —dijo. Desde que mamá se había ido Kerry no
podía soportar que Ian llorara—. Tal vez lo olvidaste en la casa de
Greg. —Ian sacudió...