Convenio de Montreal

BOE núm. 122

Jueves 20 mayo 2004

19035

I. Disposiciones generales
JEFATURA DEL ESTADO
9347

INSTRUMENTO de Ratificación del Convenio
para la unificación de ciertas reglas para el
transporte aéreo internacional, hecho en Montreal el 28 de mayo de 1999.
JUAN CARLOS I
REY DE ESPAÑA

Por cuanto el día 14 de enero de 2000, el Plenipotenciario de España nombrado en buena y debidaforma al efecto, firmó en Montreal el Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional, hecho en Montreal el 28 de mayo de 1999,
Vistos y examinados el Preámbulo y los cincuenta
y siete artículos de dicho Convenio,
Concedida por las Cortes Generales la autorización
prevista en el artículo 94.1 de la Constitución,
Vengo en aprobar y ratificar cuanto en elmismo se
dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se
cumpla y observe puntualmente en todas sus partes,
a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza mando
expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí,
debidamente sellado y refrendado por el infrascrito
Ministro de Asuntos Exteriores, con las siguientes declaraciones:«El Reino de España, Estado Miembro de la Comunidad Europea, declara que de acuerdo con el Tratado
que establece la Comunidad Europea, la Comunidad tiene competencias para tomar acciones en ciertas materias cubiertas en el presente Convenio.»
«De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 57, el
Convenio no se aplicará:
a) Al transporte aéreo internacional efectuado directamente por España confines no comerciales respecto
a sus funciones y obligaciones como Estado soberano;
ni
b) Al transporte de personas, carga y equipaje efectuado para sus autoridades militares en aeronaves matriculadas en España, o arrendadas por España, y cuya
capacidad total ha sido reservada por las autoridades
españolas o en nombre de las mismas.»
Dado en Madrid, a cuatro de junio de dos mil dos.
JUAN CARLOSR.
El Ministro de Asuntos Exteriores,
JOSEP PIQUÉ I CAMPS

CONVENIO PARA LA UNIFICACIÓN DE CIERTAS REGLAS
PARA EL TRANSPORTE AÉREO INTERNACIONAL
Los Estados Partes en el presente Convenio:
Reconociendo la importante contribución del Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional, firmado en Varsovia el 12 de
octubre de 1929, en adelante llamado«Convenio de
Varsovia», y de otros instrumentos conexos para la armonización del derecho aeronáutico internacional privado;
Reconociendo la necesidad de modernizar y refundir
el Convenio de Varsovia y los instrumentos conexos;
Reconociendo la importancia de asegurar la protección de los intereses de los usuarios del transporte aéreo
internacional y la necesidad de una indemnización equitativafundada en el principio de restitución;
Reafirmando la conveniencia de un desarrollo ordenado de las operaciones de transporte aéreo internacional y de la circulación fluida de pasajeros, equipaje
y carga conforme a los principios y objetivos del Convenio sobre Aviación Civil Internacional, hecho en Chicago el 7 de diciembre de 1944;
Convencidos de que la acción colectiva de los Estados
parauna mayor armonización y codificación de ciertas
reglas que rigen el transporte aéreo internacional
mediante un nuevo convenio es el medio más apropiado
para lograr un equilibrio de intereses equitativo;
Han convenido lo siguiente:
CAPÍTULO I
Disposiciones generales
Artículo 1. Ámbito de aplicación.
1. El presente Convenio se aplica a todo transporte
internacional de personas, equipaje ocarga efectuado
en aeronaves, a cambio de una remuneración. Se aplica
igualmente al transporte gratuito efectuado en aeronaves por una empresa de transporte aéreo.
2. Para los fines del presente Convenio, la expresión
«transporte internacional» significa todo transporte en
que, conforme a lo estipulado por las partes, el punto
de partida y el punto de destino, haya o no interrupción
en...