Convergencia de medios

Henry Jenkins

Convergence Culture
La cultura de la convergencia
de los medias de comunicación

Título original: Convergence Culture
Originalmente publicado en inglés, en 2006, por New York Uníversity Press, Nueva York
Traducciôn de Pablo Hermida Lazcano

Cubierta de Idee

cultura Libre
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares dei copyrighl,bajo
las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier
medio o procedímíento, comprendidos la reprograffa y eI tratamiento informático, y la
distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.

© 2006 by New York University
© 2008 de la traducción, Pablo Hermida
© 2008 de todas las ediciones en castellano
Ediciones PaidósIbérica, S.A.,
Av. Diagonal, 662-664 - 08034 Barcelona
www.paidos.com
ISBN: 978-84-493-2153-5
Depósito legal: B-24.1045/2008
Impreso en Cayfosa-Quebecor, S.A.,
Ora. de Caldes, km. 3,7
08130 Sta. Perpetua de Mogoda (Barcelona)
Impreso en Bspaãa - Printed in Spain

Sumario

Agradecimientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Introducción: «Adoración en el altar de laconvergencia»:
Un nuevo paradigma para comprender el cambio mediático

13

I. Destripando Survivor: La anatomía de una comunidad
de conocimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

2. Comprando American ldol: Cómo nos venden en la telerrealidad

67

3. En busca deI unlcornlo de papel: Matrix y la narración
transmediática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

4.

.La guerra de las galaxias de Quentin Tarantino? La creatividad
popular se enfrenta con la índustria mediática . . . . . . .

137

5. Por qué sabe escribir Heatber: La alfabetización mediática
y las guerras de Harry Potter . . . . . . . . . . . . . . . . .

175

6. Pbotosbop para la democracia: La nueva relación entre política
y cultura popular. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ..

209

Concluslén: .Democratizando la televisión?
La política de la participación
. . . . .

239

Notas ..

259

Glosario

273

Índice analítico y de nombres.

289

Agradecimientos

Escribir este libro ha sido un viaje épico aI que han contribuido muchas personas, Convergence Culture es, en muchos sentidos, la culminación de los últimos ocho afies demi vida, el fruto de mis esfuerzos para crear el Programa de
Estudios Mediáticos Comparados dei MIT como centro para las conversaciones
sobre el cambio mediático (pasado, presente y futuro) y de mis esfuerzos para
difundir los diálogos públicos sobre cultura popular y vida contemporánea. Una
explicación más completa de cómo surgió este libro a partir de las preocupaciones de Textual Poachers:Television Fans and Participatory Culture (Nueva
York, Routledge, 1991) y fue modelado por mi evolución intelectual durante la
pasada década puede hallarse en la introducción a mi antologia Fans, Gamers,
and Bloggers: Exploring Participatory Cu/ture (Nueva York, New York University Press, 2006).
Dada esta historia, quizá resulte apropiado que mis primeros agradecimientos vayan dirigidos a losalumnos deI Programa de Estudios Mediáticos Comparados. Todos y cada uno de ellos han ejercido un impacto en mi pensamiento, pero quiero distinguir de manera especial a los alumnos cuyo trabajo influyó
significativamente en el contenido de este libro: Ivan Askwith, R. J. Bain, Christian Baekkelund, Vanessa Bertozzi, Lisa Bidlingmeyer, Brett Camper, Anita
Chan, Cristóbal Garcia, Robin Hauck,Sean Leonard, Zhan Li, Geoffrey Long,
Susannah MandeI, Andrea McCarty, Parmesh Shahani, Sangita Shresthova,
Karen Lori Schrier, David Spitz, Philip Tan, Ilya Vedrashko, Margaret Weigel
y Matthew Weise. Vosotros sois los que me levantáis por la mafiana y me mantenéis' trabajando hasta bien entrada la noche. En particular, quiero dar las gracias a Aswin Punathambekar, que fue el mejor investigador...