CREACIÓN Y DISPONIBILIDAD LÉXICA EN GÉNEROS ARTÍSTICOS

CREACIÓN Y DISPONIBILIDAD LÉXICA EN GÉNEROS ARTÍSTICOS
El léxico en letras de música: formación de palabras, usos y significados

Nombre y apellido: Bárbara Sánchez Roncero.
Comisión: Emiliano De Bin, miércoles de 19 a 21.


ATORRANTE. [a.to.'ran.te] /a.to.'ran.te/
Adjetivo Calificativo, Especificativo.
Verbo Intransitivo Inergativo.
1. Hombre que le gusta la noche, mujeriego,desvergonzado.
«Cara de tramposo y ojos de atorrante» (Cacho Castaña, «Cara de tramposo», Cara de Tramposo, 1975).
Atorrante se estructura dentro un fragmento oracional. Se posiciona como tópico en la capa complementante. Es un adjetivo calificativo.
2. Salir a buscar mujeres, salir de fiesta.
«Mis amigos se quedan pelados, no salen a atorrantear» (Caballeros De La Quema, «Similaun», Manos vacías,1993).
Atorrantear se estructura en una oración intransitiva inergativa, con sujeto agente (3ª persona, plural).
[atorrante]A
[[atorrant]ear]V

En sus orígenes, un atorrante (nombre atributivo) era un vago, una persona sin domicilio, indigente. Existe la teoría de que había gente que dormía en las tuberías de Buenos Aires, cuya marca era A Torrent y de ahí surgió el término ‘atorrante’ paracalificar a las personas sin domicilio que dormían allí. Si bien esa teoría parece ser un mito popular, permite comprender el sentido original del término. Con los años, la palabra fue resemantizada y hoy en día tiene acepciones distintas según el contexto en la que sea usada. Una de esas acepciones es la de desvergonzado, tramposo, mujeriego, hombre que le gusta la noche y vivir bien con pocoesfuerzo. Su forma verbal ‘atorrantear’ alude a este último significado, también originalmente en el lunfardo se usaba este verbo para referirse a la actividad de las prostitutas, por lo que sigue conservando esas connotaciones semánticas, pero referidas también al hombre.

Lunfardismo. Uso coloquial en Argentina y el área del Río de la Plata.

BOLETA. [bo.'le.ta] /bo.'le.ta/
Nombre Común,Concreto, Individual, Contable.
Deriva como Verbo Transitivo Boletear.
Y como Locución: Sos boleta.
1. Matar, asesinar.
«Porque a los yankis les encanta boletear a todo viejo poderoso de barba y de bigote que camine por el mundo» (Agarrate Catalina, «Nadie se Asustó», 2012).
Boletear a todo viejo poderoso de barba y de bigote se articula como una oración subordinada no flexionada con función deSujeto. Es una construcción transitiva ya que tiene un Complemento Objeto Directo Paciente. Boletear, por su semántica, es mucho más específico que su sinónimo ‘matar’, dado que sólo admite Complemento Objeto Directo humano.
2. Expresión utilizada para amenazar de muerte a una persona.
«Y te prometo, por lo que a mí me toca, que apenas salga, chau ya sos boleta» (Enrique Cadícamo, «Boleta»,1993).
Sos Boleta: Locución Verbal. Boleta funciona como Predicativo Subjetivo Obligatorio. El sujeto es paciente (2ª persona, singular). El significado no es composicional.
[Boleta]N
[Sos Boleta] Locución Verbal.
[[Bolet]ear]V.

Hacer una boleta es, originalmente, una multa. Boleta (hacer la boleta) como multa y castigo; hacer boleta a alguien podría querer decir que page con su vida. Comienzasiendo un Nombre concreto, y se convierte en una forma verbal en su derivado boletear, y en un estado como locución, ser boleta.
Lunfardismo. Uso coloquial en Argentina y el área del Río de la Plata.

ESCABIO. [eh.'ka.βjo] /eskabio/
Nombre común, concreto, incontable.
Deriva como verbo intransitivo inergativo que permite tanto la incorporación como la omisión del Objeto Directo (del mismoverbo se desprende que lo que se consume es una bebida alcohólica, por lo que puede omitirse sin generar agramaticalidad).
1. Bebida alcohólica.
«Me gusta y por eso le pego al escabio» (Carlos Olmedo y Abel Aznar, «De puro curda», 1957).
Al escabio se estructura en una oración intransitiva, como el Complemento Objeto Indirecto del verbo pegar (con valor semántico de consumir, o abusar de), a...