cuento

Letanía para pedir Posada
Lengua: Nahuatl
TLAJTLANI MOSEUILIS
PEREGRINOS
TLANANKILIA
ANFITRIONES
In itokatsin iljuikatl
nitlajtlani moseuil
amouelnejnemi
notlasosuatsintli

En nombre delcielo
pedimos posada,
pues no puede andar
mi esposa amada.
Nikan amo axnojkal
xiakan okachi ikne
ne amo nitlatlapos
amo ye seki nejnenke
Aquí no es mesón
sigan adelante
yo no debo abrir
nosea algún tunante.
Amo xiekan amoyektli
Temakakan tlapaleuilis
Ye in toteotsin iljuikatl
Namechtlaxtlauilis

No seas inhumano
tennos caridad,
el Dios de los cielos
te lo premiará.

Kualiye nanyaske
Amo nechtlapoloijuikan
In tla nin kualani
Na mech kuatsotsonas
Ya se pueden ir
y no molestar,
porque si me enfado
os voy a apalear.

Tiuitse siajtoke
Ik umpa Nazareth
Nenikuajtekitini
Notoa Josè

Venimos rendidos
desde Nazareth
Yo soy carpintero
de nombre José.

Amo nikneki matis motoka
Nechkauakan ma ni kochi
Tla yo namech ili
Amo ni tlatlapos
No me importa elnombre,
déjenme dormir,
pues que yo les digo
que no hemos de abrir.

Timoseuiske tikneki
Tlajsosintli tlakatsintli
San de nin youaktsin
In suatsintli iljuikatsin

Posada te pide
amadocasero,
por sólo una noche
la reina del cielo.

Tla ye suatsintli
Akin kineki paleuilis
¿kenin den yotlayojtok
Yajtinemi san isel?
Pues si es una reina
quien lo solicita
¿cómo es que de nocheanda tan solita?

No souatsin Marìa
Ye suatsintli in iljuikak
Uan tenantsin yes
Den totajtsin totiotsin

Mi esposa es María
es reina del cielo,
y madre va ser
del Divino Verbo.
¿Yen te inJosè?
¿mosuatsin Marìa?
Kalakikan nejnenkan
Amo na mechixmat
¿Eres tú José?
¿Tu esposa es María?
Entren, peregrinos,
no los conocía.

Teotsin na mech tlaxtlauilis
Na mo yek tlapaleuilis
Uaniljuikak na mechon maka
Miek pakilistli
Dios pague señores
vuestra caridad,
y que os colme el cielo
de felicidad
Yolpaki nin kali
Tlen kipia nin tonal
Ye tlasojtsin tonantsin
Kuakualtsin...