Cándido

Voltaire (1759)

CANDIDO, Ó EL OPTIMISMO,
version del original tudesco del Dr. Ralph, Con las adiciones que se han hallado en los papeles del Doctor, despues de su fallecimiento en Minden, el año 1759 de nuestra redencion.

THE PROJECT GUTENBERG EBOOK CANDIDO, O EL OPTIMISMO. Produced by Tom Richards, Arno Peters, Juliet Sutherland, Charles Franks and the Online Distributed Proofreading TeamM EMBRETE

2

ÍNDICE GENERAL

Membrete 1. Donde se da cuenta de como fué criado Candido en una hermosa quinta, y como de ella fué echado á patadas 2. De lo que sucedió á Candido con los Búlgaros 3. De qué modo se libró Candido de manos de los Bulgaros, y de lo que le sucedió despues 4. De qué modo encontró Candido á su maestro de filosofía, el doctor Panglós, y de lo que le aconteció2 5 6 7 8

5. De una tormenta, un naufragio, y un terremoto. De los sucesos del doctor Panglós, de Candido, y de Santiago el anabautista 10 6. Del magnífico auto de fe que se hizo para que cesara el terremoto, y de los doscientos azotes que pegáron á Candido 11 7. Que cuenta como una vieja remedió las cuitas de Candido, y como topó este con su dama 8. Historia de Cunegunda 9. Prosiguen lossucesos de Cunegunda, Candido, el Inquisidor general, y el Judío 12 13 14

10. De la triste situacion en que, se viéron Candido, Cunegunda y la vieja; de su arribo á Cadiz, y como se embarcáron para América 15 11. Que cuenta la historia de la vieja 12. Donde prosigue la historia de la vieja 13. De como Candido tuvo que separarse por fuerza de la hermosa Cunegunda y la vieja 14. Del recibimiento que áCandido y á Cacambo hiciéron los jesuitas del Paraguay 15. Que cuenta la muerte gue dió Candido al hermano de su querida Cunegunda 16 18 20 21 23

16. Donde se da cuenta de los sucesos de nuestros dos caminantes con dos muchachas, dos ximios, y los salvages llamados Orejones 24 17. Cuéntase el arribo de Candido con su criado al pais del Dorada, y lo que alli viéron 18. Donde se da cuenta de loque en el pais del Dorado viéron 19. De los sucesos de Surinam, y del conocimiento que hizo Candido de Martin 26 28 30

3

CANDIDO, Ó EL OPTIMISMO,

20. De lo que sucedió á Candido y á Martin durante la navegacion 21. Donde se da cuenta de la plática de Candido y Martín, al acercarse á las costas de Francia 22. De los sucesos que en Francia aconteciéron á Candido y á Martin 23. Del arribode Candido y Martin á la costa de Inglaterra, y de lo que allí viéron 24. Que trata de fray Hilarion y de Paquita 25. Que da cuenta de la visita que hiciéron Martin y Candido al señor Pococurante, noble veneciano 26. Que da cuenta de como Candido y Martin cenáron con unos extranjeros, y quien eran estos 27. Del viage de Candido á Constantinopla 28. Que trata de los sucesos que pasáron con Candido,Cunegunda, Panglós y Martin 29. De como topó Candido con Cunegunda y con la vieja 30. Donde se da fin á la historia

32 33 34 37 38 40 42 44 46 47 48

4

C APÍTULO 1

D ONDE SE DA CUENTA DE COMO FUÉ CRIADO C ANDIDO EN UNA HERMOSA QUINTA , Y COMO DE ELLA FUÉ ECHADO Á PATADAS

En la quinta del Señor baron de Tunderten-tronck, título de la Vesfalia, vivia un mancebo que habia dotado de laíndole mas apacible naturaleza. Víase en su fisonomía su alma: tenia bastante sano juicio, y alma muy sensible; y por eso creo que le llamaban Candido. Sospechaban los criados antiguos de la casa, que era hijo de la hermana del señor baron, y de un honrado hidalgo, vecino suyo, con quien jamas consintió en casarse la doncella, visto que no podia probar arriba de setenta y un quarteles, porque lainjuria de los tiempos habia acabado con el resto de su árbol genealógico. Era el señor baron uno de los caballeros mas poderosos de la Vesfalia; su quinta tenia puerta y ventanas, y en la sala estrado habia una colgadura. Los perros de su casa componian una xauria quando era menester; los mozos de su caballeriza eran sus picadores, y el teniente-cura del lugar su primer capellan: todos le daban...