Del cine a la novela


DEL CINE A LA NOVELA Y VICEVERSA: McONDO O LA INFLUENCIA DE LOS MEDIOS AUDIOVISUALES EN LA NUEVA NARRATIVA LATINOAMERICANA (ESTUDIO DE UN CASO EN LA NOVELA TINTA ROJA DE ALBERTO FUGUET)










ÓSCAR IVÁN USECHE LÓPEZ











PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
DEPARTAMENTO DE LITERATURA
MAESTRÍA EN LITERATURA

2005


DEL CINE A LANOVELA Y VICEVERSA: McONDO O LA INFLUENCIA DE LOS MEDIOS AUDIOVISUALES EN LA NUEVA NARRATIVA LATINOAMERICANA (ESTUDIO DE UN CASO EN LA NOVELA TINTA ROJA DE ALBERTO FUGUET)







ÓSCAR IVÁN USECHE LÓPEZ




Trabajo de Grado
presentado como requisito parcial para optar por el título de
Maestro en Literatura







PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA
FACULTAD DE CIENCIASSOCIALES
DEPARTAMENTO DE LITERATURA
MAESTRÍA EN LITERATURA

BOGOTÁ D.C., JUNIO DE 2005


PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES


RECTOR DE LA UNIVERSIDAD:
Gerardo Remolina Vargas S.J.


DECANA ACADÉMICA:
Consuelo Uribe Mallarino


DECANO DEL MEDIO UNIVERSITARIO:
Jorge Enrique Salcedo S.J.


DIRECTORA DEL DEPARTAMENTO DE LITERATURA:
Blanca Inés Gómez deGonzález


DIRECTOR DE LA MAESTRÍA EN LITERATURA:
Cristo Rafael Figueroa


DIRECTOR DEL TRABAJO DE GRADO:
Jaime García Saucedo




DEL REGLAMENTO DE LA UNIVERSIDAD


Artículo 23 de la Resolución No. 13 de julio de 1946:

“La universidad no se hace responsable por los conceptos emitidos por sus alumnos en sus trabajos de tesis, sólo velará porque no se publique nada contrarioal Dogma y a la Moral Católica, y porque las tesis no contengan ataques o polémicas puramente personales, antes bien se vea en ellas el anhelo de buscar la verdad y la justicia”.




TABLA DE CONTENIDO

INTRODUCCIÓN 1
CAPÍTULO I. APROXIMACIÓN A LA PROBLEMÁTICA DE LOS MEDIOS MASIVOS DE COMUNICACIÓN 15
1.1 El fenómeno de la masificación: de la reproductibilidad técnica a la reproducciónde imágenes e imaginarios 17
1.2 Tecnología: innovaciones culturales y deterioro del arte 28
1.3 El cine como mediador: una mirada desde lo artístico 34
1.4 La explosión audiovisual: de la televisión al ciberespacio 40
CAPÍTULO II. AMÉRICA LATINA: DE LA TRANSFORMACIÓN SOCIAL AL PODER MEDIÁTICO 47
2.1 Síntesis histórica de la cultura mediática en América Latina 48
2.2 Pienso luego veo:creación de imaginarios sociales y culturales a partir de los medios audiovisuales 55
2.3 Literatura y tecnología: puntos de cruce entre masificación, ciencia y arte 61
2.4 McOndo: escritura y tecnología en un mundo de imágenes 69
CAPÍTULO III. CINE, SOCIEDAD Y LITERATURA: LA SUPREMACÍA DE LO VISUAL 76
3.1 El cuarto poder y el séptimo arte: el cine como representación principal del podermediático 77
3.2 La sociedad tecnificada o la tecnificación social: el arte versus la tecnología 87
3.3 La literatura en la era audiovisual o la fusión entre cine y literatura 96
CAPÍTULO IV. ALBERTO FUGUET: LA McESCRITURA EN MEDIO DE LO MÁGICO 107
CAPÍTULO V. DE LA NOVELA AL GUIÓN CINEMATOGRÁFICO Y VICEVERSA: VIDA Y OBRA DEL ESCRITOR CINEASTA 135
4.1 El guión cinematográfico dentro de laliteratura: apuntes sobre el proceso de traducción de un texto literario al cine 137
4.2 El cine en la literatura latinoamericana 147
4.3 Tinta roja: historia de una novela que fue filme 156
4.4 La película de Alberto Fuguet: Tinta roja para una escritura en imágenes 169
CONCLUSIONES 176
BIBLIOGRAFÍA 189
Bibliografía del autor 189
Bibliografía crítica sobre el autor 189
Obras dereferencia 190



INTRODUCCIÓN

Dentro de los procesos sociales e históricos latinoamericanos, la cultura ha jugado un papel fundamental, al crear un espacio de reflejo de la realidad a través de la obra de arte. En esta dinámica, la literatura y el cine han sido determinantes, en cuanto ambos han servido como canales de expresión para delinear el crecimiento cultural, dentro de una búsqueda...