Demografia

TRANSICIÓN DEMOGRÁFICA Y ENVEJECIMIENTO EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE: HECHOS Y REFLEXIONES SOCIOBIOÉTICAS
Lorenzo Agar Corbinos
Sociólogo. Académico de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Chile. Consultor residente Programa Regional de Bioética OPS/OMS. Chile 
Correspondencia: agarl@chi.ops-oms.org
[pic]
Resumen: En el inicio del Siglo XIX la población mundial estimada erade 978 millones. En las regiones más desarrolladas la proporción de personas mayores de 60 años bordeaba el 20%. 
La población de América Latina y el Caribe aumentará en alrededor de 180 millones entre el 2000 y el 2025. Más de un tercio de ese incremento correponderá a población adulta mayor. 
En América Latina y el Caribe existen realidades, asociadas con el estadio de la transicióndemográfica, muy diversas, lo cual trae implicaciones sociales, económicas y éticas diferentes según los países de la Región. 
La transformación de la estructura por edades imprime demandas sociales, económicas y políticas particulares. Al mismo tiempo las diferencias sociodemográficas, básicamente la disímil estructura etaria, colocan de relieve distintos énfasis en el tratamiento de los temas bioéticos. El envejecimiento aparece en los países de transición más avanzada en la Región, como un fenómeno vinculado, por un lado, al aumento del número absoluto de personas en ese grupo etario y, por otro, al claro mejoramiento de la calidad de vida en los años de sobrevida. 
Los temas bioéticos tendrán mayor importancia debido no sólo al aumento númerico y relativo de los adultos mayores sino que lamayor educación colocará en un plano más destacado la exigencia social por mayores grados de autonomía, un trato digno, un papel más preponderante en la relación médico/paciente, mayor ingerencia en los diagnósticos y tratamientos diversos. 
Las consideraciones bioéticas, en particular aquellos principios más cercanos a las ciencias sociales como son la justicia, la equidad y la autonomía tiendena cobrar mayor relevancia en situaciones donde se aprecia un brusco aumento de la población adulta mayor.
Palabras clave: Transición demográfica; justicia; equidad; autonomía; envejecimiento.
[pic]
Abstract: At the beginning of the 19th century, the estimated world population was 978 millions. In more developed regions the proportion of people older than 60 was around 20%. 
Population in LatinAmerica and the Caribbean will grow approximately 180 millions within 2000 and 2025. More than one third of that growth will correspond to old age people. 
In Latin America and the Caribbean the reality associated with the state of demographic transition is very diversified, which has social, ethical, and economical implications according to the different countries in the Region. 
Thetransformation of the structure by ages results in particular social, economic, and political demands. At the same time the social-demographic differences, particularly the age structure, emphasize the difference in the treatment of bioethical issues. 
Ageing appears in the more advanced transitional countries of the Region, as a linked phenomenon, on the one hand by the increasing proportion of seniorcitizens, and on the other, by the improved quality of life in the old age years. 
Bioethical issues will gain greater importance not only because of the increased number and proportion of senior citizens, but also education will place on a moredistinguished level the social requirements for autonomy, a dignified treatment, and a greater participation in patient-doctor relationship, diagnostics andtreatments. 
Bioethical considerations, particularly those principles closest to social sciences as justice, equality and autonomy, tend to gain greater importance in situations concerning the abrupt growth of senior citizen population.
Keywords: Demografic transition; justice; equity; autonomy; ageing.
[pic]
Resumo: A Princípios do século XIX, a populção mundial estimada era de 978...