Dfffsf
Páginas: 288 (71884 palabras)
Publicado: 1 de junio de 2011
Jane Austen
Amor y amistad
NOTA AL TEXTO 5
PRÓLOGO 6
VOLUMEN I 10
Jack y Alice 10
Capítulo primero 10
Capítulo segundo 11
Capítulo tercero 12
Capítulo cuarto 14
Capítulo quinto 15
Capítulo sexto 16
Capítulo séptimo 17
Capítulo octavo 18
Capítulo noveno 19
Edgar y Emma 21
Capítulo primero 21
Capítulo segundo 21
Capítulotercero 22
Henry y Eliza 24
La bella Cassandra 28
Capítulo 1 o 28
Capítulo 2 28
Capítulo 3° 28
Capítulo 4° 28
Capítulo 5° 28
Capítulo 6° 28
Capítulo 7° 29
Capítulo 8° 29
Capítulo 9° 29
Capítulo 10° 29
Capítulo 11° 29
Capítulo 12° 29
Las tres hermanas 30
Una bella descripción 40
VOLUMEN II 41
Amor y amistad 41
Primeracarta 41
Segunda carta 41
Tercera carta 42
Cuarta carta 42
Quinta carta 43
Sexta carta 44
Séptima carta 45
Octava carta 47
Novena carta 48
Décima carta 49
Undécima carta 50
Duodécima carta 52
Decimotercera carta 54
Decimocuarta carta 58
Decimoquinta carta 61
El castillo de Lesley 65
Primera carta 65
Segunda carta 67Tercera carta 69
Cuarta carta 71
Quinta carta 73
Sexta carta 74
Séptima carta 77
Octava carta 79
Novena carta 80
Décima carta 81
La historia de Inglaterra 85
Enrique IV 85
Enrique V 85
Enrique VI 85
Eduardo IV 86
Eduardo V 86
Ricardo III 86
Enrique VII 86
Enrique VIII 87
Eduardo VI 87
María 88
Isabel 88Jaime I 90
Charada 90
Carlos I 90
Una colección de cartas 92
Primera carta 92
Segunda carta 93
Tercera carta 96
Cuarta carta 99
Quinta carta 101
[Fragmentos] 107
La mujer filósofo 107
Primer acto de una comedia 108
Carta de una joven dama, 110
Un viaje a través de Gales en carta de una joven dama 111
Un cuento 111
VOLUMEN III113
Evelyn 113
Catharine, o el cenador 121
NOTA AL TEXTO
Los autógrafos de las obras juveniles de Jane Austen se hallan reunidos en tres cuadernos que la autora personalmente llamó «volúmenes» y numeró correlativamente del I al III. Aunque los especialistas dan como fecha de composición más temprana el año de 1787, la mayoría de los textos, varios de ellos fechados, cabe situarlosentre 1791 y 1793, cuando Jane Austen tenía entre 16 y 18 años; sin embargo, hay indicios igualmente de que volvió a trabajar algunos (los contenidos en el volumen III) entre 1809 y 1811, es decir, poco antes de la publicación de su primera novela aceptada por un editor, Juicio y sentimiento. Esto quiere decir que los manuscritos comprenden piezas realmente muy tempranas, casi infantiles, escritasa los 13 o 14 años, junto con otras ya muy evolucionadas, y revisadas con el criterio de una novelista que, aunque sin suerte todavía con los editores, podía ya considerarse formada.
Los cuadernos no estaban concebidos para salir del ámbito familiar o del círculo más próximo de amistades y no se publicaron evidentemente en vida de la autora. No fue hasta 1922 cuando un editor se decidió asacar a la luz parte de ellos, concretamente los que constituyen el volumen II. Posteriormente, R. W. Chapman, al que aún hoy se considera la máxima autoridad en Jane Austen desde el punto de vista de la edición textual, publicó el volumen I en 1933 y el III en 1951. Recientemente, los tres volúmenes han sido editados juntos por Margaret Anne Doody y Douglas Murray en el volumen Catharine and OtherWritings (OUP, 1993), que ha servido de base para nuestra traducción.
La presente edición incluye los textos completos de los volúmenes II y III, y seis de los quince reunidos en el primero.
PRÓLOGO[1]
En un debate sobre la estupidez y la uniformidad de todas las generaciones anteriores a la nuestra aparecido recientemente en un periódico, alguien dijo que en el mundo de Jane Austen...
Amor y amistad
NOTA AL TEXTO 5
PRÓLOGO 6
VOLUMEN I 10
Jack y Alice 10
Capítulo primero 10
Capítulo segundo 11
Capítulo tercero 12
Capítulo cuarto 14
Capítulo quinto 15
Capítulo sexto 16
Capítulo séptimo 17
Capítulo octavo 18
Capítulo noveno 19
Edgar y Emma 21
Capítulo primero 21
Capítulo segundo 21
Capítulotercero 22
Henry y Eliza 24
La bella Cassandra 28
Capítulo 1 o 28
Capítulo 2 28
Capítulo 3° 28
Capítulo 4° 28
Capítulo 5° 28
Capítulo 6° 28
Capítulo 7° 29
Capítulo 8° 29
Capítulo 9° 29
Capítulo 10° 29
Capítulo 11° 29
Capítulo 12° 29
Las tres hermanas 30
Una bella descripción 40
VOLUMEN II 41
Amor y amistad 41
Primeracarta 41
Segunda carta 41
Tercera carta 42
Cuarta carta 42
Quinta carta 43
Sexta carta 44
Séptima carta 45
Octava carta 47
Novena carta 48
Décima carta 49
Undécima carta 50
Duodécima carta 52
Decimotercera carta 54
Decimocuarta carta 58
Decimoquinta carta 61
El castillo de Lesley 65
Primera carta 65
Segunda carta 67Tercera carta 69
Cuarta carta 71
Quinta carta 73
Sexta carta 74
Séptima carta 77
Octava carta 79
Novena carta 80
Décima carta 81
La historia de Inglaterra 85
Enrique IV 85
Enrique V 85
Enrique VI 85
Eduardo IV 86
Eduardo V 86
Ricardo III 86
Enrique VII 86
Enrique VIII 87
Eduardo VI 87
María 88
Isabel 88Jaime I 90
Charada 90
Carlos I 90
Una colección de cartas 92
Primera carta 92
Segunda carta 93
Tercera carta 96
Cuarta carta 99
Quinta carta 101
[Fragmentos] 107
La mujer filósofo 107
Primer acto de una comedia 108
Carta de una joven dama, 110
Un viaje a través de Gales en carta de una joven dama 111
Un cuento 111
VOLUMEN III113
Evelyn 113
Catharine, o el cenador 121
NOTA AL TEXTO
Los autógrafos de las obras juveniles de Jane Austen se hallan reunidos en tres cuadernos que la autora personalmente llamó «volúmenes» y numeró correlativamente del I al III. Aunque los especialistas dan como fecha de composición más temprana el año de 1787, la mayoría de los textos, varios de ellos fechados, cabe situarlosentre 1791 y 1793, cuando Jane Austen tenía entre 16 y 18 años; sin embargo, hay indicios igualmente de que volvió a trabajar algunos (los contenidos en el volumen III) entre 1809 y 1811, es decir, poco antes de la publicación de su primera novela aceptada por un editor, Juicio y sentimiento. Esto quiere decir que los manuscritos comprenden piezas realmente muy tempranas, casi infantiles, escritasa los 13 o 14 años, junto con otras ya muy evolucionadas, y revisadas con el criterio de una novelista que, aunque sin suerte todavía con los editores, podía ya considerarse formada.
Los cuadernos no estaban concebidos para salir del ámbito familiar o del círculo más próximo de amistades y no se publicaron evidentemente en vida de la autora. No fue hasta 1922 cuando un editor se decidió asacar a la luz parte de ellos, concretamente los que constituyen el volumen II. Posteriormente, R. W. Chapman, al que aún hoy se considera la máxima autoridad en Jane Austen desde el punto de vista de la edición textual, publicó el volumen I en 1933 y el III en 1951. Recientemente, los tres volúmenes han sido editados juntos por Margaret Anne Doody y Douglas Murray en el volumen Catharine and OtherWritings (OUP, 1993), que ha servido de base para nuestra traducción.
La presente edición incluye los textos completos de los volúmenes II y III, y seis de los quince reunidos en el primero.
PRÓLOGO[1]
En un debate sobre la estupidez y la uniformidad de todas las generaciones anteriores a la nuestra aparecido recientemente en un periódico, alguien dijo que en el mundo de Jane Austen...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.