Dialecto Argetino

UNED

DIALECTOLOGÍA DE LA LENGUA ESPAÑOLA



SEGUNDA PRUEBA PERSONAL



ALUMNO: Javier Rovira Navarro
DNI: 27519502 W
javierovira67@gmail.com
































EL ESPAÑOL DE ARGENTINA


Como introducción a la clase, y sin explicaciones previas, se presentarán los vídeos de:


Mariana Nannis: personaje de la cultura popularargentina, país en el que saltó a la fama por casarse  con el futbolista también argentino Claudio Paul Caniggia, que formaba parte de la selección de oro capitaneada por Maradona. En España se ha dado a conocer tras su paso por el reality show de la Sexta, Mujeres ricas. En la delirante entrevista que se ofrece a los alumnos, se pueden observar casi todos los rasgos dialectales más típicos del españolde Argentina: seseo, voseo, adaptación del sistema verbal al voseo, fricativa prepalatal rehilada, entonación circunfleja, etc. La entrevista combina, además, dos tiempos diferentes (juventud y madurez de Mariana), con lo que se podrán observar también ciertas diferencias relacionadas con la variante edad.

Mariana Nannis: “las putas”:
http://www.youtube.com/watch?v=chjprQ_vcz0



Jorge LuisBorges: escritor argentino que no necesita presentación en un ámbito de futuros filólogos. Se escuchará un extracto de la entrevista que Borges realizó para el programa de RTVE, A fondo. Los rasgos dialectales son similares a los de Mariana Nannis, aunque ahora matizados e integrados en la variedad sociolingüística culta, en su vertiente más preocupada por el lenguaje y sus usos. Es interesantetambién contrastar la variedad del escritor con la del entrevistador, esta última muy castellana.

Jorge Luis Borges: “yo soñé esta mañana que me moría:
YouTube - Borges - "yo soñé esta mañana que me moría"



Rubén Fernández*: pianista argentino y profesor de piano afincado en Madrid. Se apreciarán los rasgos dialectales ahora apenas esbozados, muy suavizados con respecto a los ejemplosanteriores pero perfectamente reconocibles como rasgos argentinos para un alumno español. Se trata, por otro lado, de una variedad sociolingüística de nivel universitario. A destacar que el entrevistado, consciente de su peculiar situación dialectal, reconoce en un momento de la entrevista que a veces se le escapan algunas “gallegadas” (expresiones del español de España).

*Vídeo grabado enentrevista directa y adjunto al presente trabajo.



Tras escuchar los tres ejemplos propuestos, todos ellos pertenecientes a la variedad porteña, se animará a los alumnos a que señalen a priori los rasgos más relevantes, rasgos que se catalogarán y estudiarán con detenimiento durante la clase.


PERSPECTIVA GENERAL


En la Argentina encontramos diferentes dialectos regionales y tambiénsociales o sociolectos, ensombrecidos todos ellos por el prestigio del habla porteña de Buenos Aires.

Todas las variedades dialectales argentinas surgen de los procesos de colonización, de los contactos con las lenguas indígenas (guaraní y quechua principalmente), y de las sucesivas oleadas de inmigrantes que han ido llegando al país a lo largo de su historia (italianos, franceses, judíos, rusos,africanos...).








PRINCIPALES ZONAS DIALECTALES Y MAPA*


a) Área rioplatense, con dominio claro del español de Buenos Aires, es la llamada variante porteña.


b) Área de la Cuenca del Plata, se extiende por casi toda la provincia de Santa Fe (variante santafesina), la provincia del Chaco y la de Entre Ríos. Su pronunciación es algo más suave y menos rítmica que la delporteño.

c) Área de la Patagonia, abarca todas las provincias de la Patagonia argentina incluyendo La Pampa, se la conoce como variante patagónica o sureña. Hay influjos del chileno, cuyos hablantes ayudaron a repoblar la región. La pronunciación es también más suave y menos rítmica que la porteña.

d) Área Noroeste, es punto de cruce entre el rioplatense y el español andino, se...