Dialnet LaLenguaEscritaEnCoreaYLaCreacionDelAlfabetoCorean 2242483
Páginas: 31 (7745 palabras)
Publicado: 16 de abril de 2015
La lengua escrita en Corea y la creación del alfabeto...
195
LA LENGUA ESCRITA EN COREA Y LA CREACIÓN
DEL ALFABETO COREANO: HANGEUL
Antonio J. Doménech del Río
Resumen
Este artículo presenta la evolución histórica de la legua escrita coreana centrándose en
el momento histórico de la creación del alfabeto coreano, Hangeul, en el siglo XV. Comienza
analizando los orígenes de la lengua coreana ysus conexiones con las lenguas altaicas para
luego pasar a ver cómo fue la introducción de los caracteres chinos que fueron el vehículo
principal de lenguaje escrito durante la mayor parte de la historia coreana. En los siguientes
apartados se explica cómo se creo el alfabeto coreano y sus fundamentos filosóficos; así cómo
la oposición que sufrió el Hangeul por parte de algunos miembros de lasclases dominantes
pero también se convirtió en un elemento esencial para el desarrollo de la cultura entre las
clases populares, al mismo tiempo que sirvió de factor unificador en los momentos de crisis
nacional.
Summary
This article presents the historical evolution of the Korean written language focusing on
the historical moment of the creation of the Korean alphabet, Hangeul, in the XV century.
Itbegins analyzing the origins of the Korean language and their connections with the Altaic
languages, then to see how was the introduction of the Chinese character, that were the main
vehicle of the written language during most of the Korean history. After that, it is explained
how the Korean alphabet was created and its philosophical foundations; the way how it suffer
the opposition on the part ofsome members of the dominant classes, at the same time that
became an essential element for the development of the culture among the popular society, and
how it served as an unifier factor in the moments of the nation crisis.
1. INTRODUCCIÓN
En este estudio analizaré la evolución histórica de la lengua escrita en
Corea desde la introducción de los caracteres chinos, los cuales tuvieron un
©Baetica. Estudios de Arte, Geografía e Historia, 28, 2006, 195-213. ISSN: 0212-5099
Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Málaga. Campus de Teatinos, E-29071 Málaga (España)
196
antonio j. doménech del río
papel predominante durante muchos siglos, hasta la creación de su propio
alfabeto, el cual tendría que sufrir grandes dificultades hasta conseguir instaurarse como el sistema deescritura predominante en la península coreana.
Este alfabeto recibe en la actualidad el nombre de Hangeul. Hasta la creación
de este nuevo alfabeto en el siglo XV, en Corea eran usados los caracteres
chinos para expresar por escrito la lengua coreana, lo que creaba una serie de
problemas que también analizaré en este trabajo. Veremos como la creación
del nuevo alfabeto fue un elemento esencial para eldesarrollo de la cultura a
todos los niveles de la sociedad y también como se convirtió en una clave muy
importante en la creación de la identidad nacional. Ha servido de elemento
aglutinante del pueblo coreano a lo largo de su historia, especialmente en los
momentos de crisis nacional.
2. ORÍGENES HISTÓRICOS DE LA LENGUA COREANA
Existen diferentes teorías sobre el origen de la lengua coreana.Pero la
mayoría de los lingüistas estudiosos de esta lengua, la considera como perteneciente a la rama tungúsica de la familia de lenguas altaicas (Lee S. 1982, 14).
Esta familia de lenguas incluiría entre otras el turco, y las lenguas mongólicas.
Por tanto, el coreano como lengua habría tenido sus orígenes en la región de
Siberia oriental. Entre estas lenguas con la que más está relacionada es conel
manchú, pero menos con el mongol, y menos aún con el turco. Pero también
es necesario decir que el parecido entre el coreano y las otras lenguas altaicas
no es demasiado evidente, aunque pueden reconocerse algunas características
comunes. Frecuentemente los lingüistas ponen en relación las lenguas japonesa y coreana debido a su gran parecido en la estructura gramatical, y son
consideradas...
195
LA LENGUA ESCRITA EN COREA Y LA CREACIÓN
DEL ALFABETO COREANO: HANGEUL
Antonio J. Doménech del Río
Resumen
Este artículo presenta la evolución histórica de la legua escrita coreana centrándose en
el momento histórico de la creación del alfabeto coreano, Hangeul, en el siglo XV. Comienza
analizando los orígenes de la lengua coreana ysus conexiones con las lenguas altaicas para
luego pasar a ver cómo fue la introducción de los caracteres chinos que fueron el vehículo
principal de lenguaje escrito durante la mayor parte de la historia coreana. En los siguientes
apartados se explica cómo se creo el alfabeto coreano y sus fundamentos filosóficos; así cómo
la oposición que sufrió el Hangeul por parte de algunos miembros de lasclases dominantes
pero también se convirtió en un elemento esencial para el desarrollo de la cultura entre las
clases populares, al mismo tiempo que sirvió de factor unificador en los momentos de crisis
nacional.
Summary
This article presents the historical evolution of the Korean written language focusing on
the historical moment of the creation of the Korean alphabet, Hangeul, in the XV century.
Itbegins analyzing the origins of the Korean language and their connections with the Altaic
languages, then to see how was the introduction of the Chinese character, that were the main
vehicle of the written language during most of the Korean history. After that, it is explained
how the Korean alphabet was created and its philosophical foundations; the way how it suffer
the opposition on the part ofsome members of the dominant classes, at the same time that
became an essential element for the development of the culture among the popular society, and
how it served as an unifier factor in the moments of the nation crisis.
1. INTRODUCCIÓN
En este estudio analizaré la evolución histórica de la lengua escrita en
Corea desde la introducción de los caracteres chinos, los cuales tuvieron un
©Baetica. Estudios de Arte, Geografía e Historia, 28, 2006, 195-213. ISSN: 0212-5099
Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Málaga. Campus de Teatinos, E-29071 Málaga (España)
196
antonio j. doménech del río
papel predominante durante muchos siglos, hasta la creación de su propio
alfabeto, el cual tendría que sufrir grandes dificultades hasta conseguir instaurarse como el sistema deescritura predominante en la península coreana.
Este alfabeto recibe en la actualidad el nombre de Hangeul. Hasta la creación
de este nuevo alfabeto en el siglo XV, en Corea eran usados los caracteres
chinos para expresar por escrito la lengua coreana, lo que creaba una serie de
problemas que también analizaré en este trabajo. Veremos como la creación
del nuevo alfabeto fue un elemento esencial para eldesarrollo de la cultura a
todos los niveles de la sociedad y también como se convirtió en una clave muy
importante en la creación de la identidad nacional. Ha servido de elemento
aglutinante del pueblo coreano a lo largo de su historia, especialmente en los
momentos de crisis nacional.
2. ORÍGENES HISTÓRICOS DE LA LENGUA COREANA
Existen diferentes teorías sobre el origen de la lengua coreana.Pero la
mayoría de los lingüistas estudiosos de esta lengua, la considera como perteneciente a la rama tungúsica de la familia de lenguas altaicas (Lee S. 1982, 14).
Esta familia de lenguas incluiría entre otras el turco, y las lenguas mongólicas.
Por tanto, el coreano como lengua habría tenido sus orígenes en la región de
Siberia oriental. Entre estas lenguas con la que más está relacionada es conel
manchú, pero menos con el mongol, y menos aún con el turco. Pero también
es necesario decir que el parecido entre el coreano y las otras lenguas altaicas
no es demasiado evidente, aunque pueden reconocerse algunas características
comunes. Frecuentemente los lingüistas ponen en relación las lenguas japonesa y coreana debido a su gran parecido en la estructura gramatical, y son
consideradas...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.