diccionario cubeo lengua materna tribu indigena cubea

cubeo–español

18

A
abayùn v.t. morder.

abitayaben s.inan. (clas. -yabe) fruta de

ej. Yavimi ababi mùre.
El perro le mordió a usted.
V.h cûñù, doreyù, viyù.
abeyùn v.t. comer por manojos, comer con
las manos.
ej. Jùeðova jùtùrare abeðama.
Los niños están comiendo la fariña
por manojos.
V.h ãñù.
abiácocùn s.m. miembro de una fratria de
curripacos. pl.h abiácova. f.habiácoco.
pl.h abiácorõmiva. V.h abujupãramecù,
bedecù, cavicuricù, paipícù.
abiácorùn s.m. estrella. pl.h abiácova.
V.h ãicùcoro, aviá, vaðedùh | cavarõh |
cojicù, cojidijajavù, cojùcù.
ábijocon s.f. mantis rezador. Fam.
Mántidae. pl.h ábijova. V.h câoroyù.
abitacûaðon s.inan. (clas. -ðo) corazón
del árbol de níspero (se usa para hacer
las columnas de la casa y los arcos).
pl.h abitacûaðoa.V.h cócocù, cócojûaricù,
coenórupacù, jiaðavipùrùrùacù,
yapechimucùh | bùcùporaedive,
bùcùporarù, edive, tèmutarabù.
abitacùn s.inan. (clas. -cù) árbol de
níspero, árbol de chicle. Achras zapota
L. pl.h abitacùa. V.h jocùcù.

níspero, fruta del árbol de chicle.
pl.h abitayabea.
abobicon s.inan. (clas. -bico) neblina
(generalmente de la mañana).
pl.h abobico. sin.h ñaino. V.h majuriñaino(C,
V), yaiyóvaino.
abobico jùjùrõn nieve.
abobico ñainon bajada de la neblina.
V.h ñañù.
aboðon s.inan. (clas. -ðo) palo. pl.h aboðoa.
aboðo pinidù/tùrùvan punto de un
palo.
abucuyan s.inan. (clas. -ya) balay plano
(para colocar los tubérculos de la
mandioca después de pelarlos y también
después de hacer el casabe para
servirlo). pl.h abucu. V.h cõenó vaivéime,
jioñucame, náme,taratùoimeh | jajùóba,
jajùórù, naðañù, ñucaba, pedibah |
javióibùh | pùe, yacobovù, yaive.
abujubiacan s.inan. (clas. -ca) ají
silvestre. Capsicum sp. pl.h abujubia.
V.h biaca.
abujubiacacùn s.m. avispa (mediana;
negra; muy brava; hace su nido cerca
de la tierra). Polistes spp.
pl.h abujubiacava. V.h uchicù.
abujubiacurubùn s.inan. (clas. -curubù)
nido de las avispas abujubiacava
(cerrado;mediano; cuelga de una rama
bajita; se hace con partes de árboles
secos mezcladas con su saliva).
pl.h abujubiacurubùa. V.h uchibù.
abujubiamun s.inan. (clas. -mu) ají
silvestre. Capsicum sp. pl.h abujubiamua.
V.h yaimu.
Abujubon s.inan. (clas. -bo) piedra grande
cerca de Querarímiri en el río Cuduyarí
(nombre propio, lit.: diablo-redondo
y/o duro).

abitacù

19

abujuco

20CUBEO–ESPAÑOL

abujucon V.h abujutataroco.
abujucorivebo, abujucorivedùn s.m.

(clas. -bo, clas. -dù) pez sierra. Doras
eigenmanni. pl.h abujucoriveva.
V.h moacùh | abujuvecorobo, corivebo,
eobo, ijiyacorivebo, maubo, vecorobo,
yucurarù.
abujucùn s.m. diablo, demonio.
pl.h abujuva. f.h abujuco.
V.h burucutuabujucù, cõjeabujucù,
jocotaraabujucù, Jâmenijicù,
macachicù, mácucù,nùoabujucù,
penijujuabujucùh | tèmutarabù abujucù.
—s.inan. pegapega.
abujucùitêmutarabù*n s.m. (clas.
-tarabù) oruga no comestible (de varios
tamaños; de varios colores, algunas
rayadas; lisa; camina como brincando;
algunas personas piensan que si la
dejan caminar en los dedos se les
facilitará tocar guitarra o usar máquina
de escribir). Fam. Geometridae.
pl.h abujucùitêmutarabùa. V.h ãcùriocù.abujucùñùabon s.inan. (clas. -bo) nido
de los comejenes abujucùñùabo
(pequeño; duro; encima del suelo en
cualquier parte; hecho de tierra
mezclada con su saliva; los cubeos
golpean las rodillas de los niñitos con
este nido para que aprendan a caminar
más pronto). pl.h abujucùñùaboa.
V.h bocomibo.
—s.m. (clas. -bo, clas. -rù) comején
(muy pequeño; blanco; come madera
podrida y tierra;forma alternativa:
abujucùñùarù). Isoptera.
pl.h abujucùñùaboa, abujucùñùarùa.
V.h bocomicù.
abujujijiyo*n s.m. (clas. -yo) tití diablito
(el más pequeño de los micos; negro con
cara blanca; camina de día en grupos
pequeños; dice: chi-chi-chi-chi-cho-roro-ro; los come la gente). Saguinus
inustus. pl.h abujujijiva. sin.h ñeminijijiyo.
V.h jijiyo.

abujujoedù

abujujoedùn s.inan....