Diccionario De Dichos Y Frases Hechas JPR504

ALBERTO BUITRAGO

diccionario
de dichos

y frases hechas
5 000 dichos y frases hechas diferentes
y 3 000 variantes de los mismos

A Monica, que todo lo hace posible.
A mis padres, que me hicieron posible.

prólogo
¿Dichos? ¿Frases hechas? ¿Locuciones? ¿Modismos? ¿Expresiones? ¿Fraseología?... Batiburrillo o, más propiamente, cajón de sastre en el que, quizá por fortuna, nada hay claramentedeslindado. Descartado todo lo que huela a refrán o proverbio —si bien muchas veces, como se verá en estas páginas, los refranes se camuflan hábilmente, cortan por aquí su carga de moralina, añaden por allá un toque de
neutralidad y pasan, en silencio, a engrosar las filas de alguno de los apartados anteriores—, queda un totum revolutum que, voluntariamente, y con el atenuante y la dispensa depensar que tampoco lo han hecho ni lo hacen los diccionarios, no nos
hemos detenido a ordenar.
Un modismo es, amalgamando definiciones de aquí y de allá, una expresión
fija de la lengua, cuyo significado hoy no se puede deducir interpretando las palabras que la forman. Por ejemplo, se me ocurre, de buenas a primeras, de gorra o
llevarse el gato al agua. Una locución es, amalgamando definiciones deallá y de
aquí, un grupo de palabras que forman una expresión cuyo significado no siempre se deduce de las palabras que la forman. Por ejemplo, se me ocurre, de buenas a primeras, de gorra o llevarse el gato al agua... La lengua, sobre todo si va teñida de la infinita libertad que otorga lo popular, la lengua hablada, lucha a brazo
partido contra las etiquetas, y uno, a su modesto entender, cree quees mejor
optar por ropajes más cómodos que por la estrechez del corsé; por eso tal vez sea
mejor recurrir a términos como locución, dicho o frase hecha, que abarcan, en su
libre ambigüedad, a todas aquellas expresiones para cuya interpretación o comprensión —a veces resulta bastante arriesgado hablar de significado— necesitamos filtros diferentes a los habituales, ya sean puramente léxicos(arcaísmos, tecnicismos), semánticos (connotaciones, metáforas, metonimias, eufemismos, disfemismos...) o sociolingüísticos.
Se han tenido en cuenta en este trabajo, fundamentalmente, aquellas expresiones que están construidas sobre términos arcaizantes (echar pestes), extranjerismos (de bote en bote; perder la chaveta), las referidas a hechos muy remotos en el
tiempo y en el espacio (cantar lapalinodia), a relatos más o menos folclóricos (la
carabina de Ambrosio; ser la caraba), de carácter histórico o legendario (al buen
callar llaman Sancho) y localista (ser una birria; más chulo que un ocho). Se han
procurado evitar, y seguramente no se habrá conseguido en la medida en que
sería de desear, aquellas expresiones que podrían entenderse consultando cualquiera de los diccionarios al uso. Enmuchos casos, tal vez más de los deseables,
se ha acabado por ceder ante el poco filológico criterio de la curiosidad.

Por lo que se refiere al aspecto meramente externo de esta obra, he querido, respetando al máximo el espíritu de lo lexicográfico, eliminar la mayor cantidad posible de ese olor a laboratorio del lenguaje que desprenden los diccionarios, y hacerla así más digerible para quien noquiera entrar en mayores profundidades, para que estas páginas puedan, además de consultarse, leerse de
noche a noche o de día en día —“de claro en claro o de turbio en turbio”, dice
Cervantes en El Quijote— dejando una marca en la página del sueño o del cansancio. Hay, no obstante, algunas consideraciones de laboratorio que habrían de
tenerse en cuenta:
• El orden alfabético se establece, pareceverdad de perogrullo, considerando sólo las palabras en negrita de cada entrada, porque son las que configuran la frase hecha o el dicho principal. Cuando se considera al verbo, si
apareciera, como un componente semántico más, forma, lógicamente,
parte de la expresión. Otras veces la expresión, pese a que pueda funcionar con verbo, aparece sin él; son fórmulas en que parece que el verbo
no es...