Diccionario de extranjerismos para niños

PRESENTACIÓN

Los extranjerismos son palabras de origen foráneo que se introducen en la lengua sin adaptarse a sus criterios lingüísticos ni haber sido aceptadas de manera oficial. En la medicina y en concreto en la alergología abundan los extranjerismos de origen inglés (anglicismos) y esto plantea varios problemas a los profesionales hispanohablantes que desean ser rigurosos en su forma deexpresarse y cuidar su propio idioma.

Cuando nos enfrentamos a un extranjerismo lo primero que hay que preguntarse lógicamente es cuál es su significado. Este primer paso que parece tan evidente no se realiza en muchos casos y hace que nos quedemos con una idea pobre, incompleta e incluso a veces errónea de lo que ese término significa. El uso de un diccionario inglés-español y de otros textosbásicos sobre la materia en cuestión nos ayudará en esta tarea.

Una vez entendido el significado hay que preguntarse si el extranjerismo está llenando un vacío semántico en nuestro idioma o si existe una palabra o expresión española que pueda traducirlo. La mayoría de las veces existe una alternativa razonable en español y es la que deberemos intentar utilizar; podemos incluso mencionar entreparéntesis el término en inglés la primera vez que aparece en el texto para que no quede ninguna duda sobre el concepto que estamos tratando. Obviar esta acción desde un principio dará una oportunidad al extranjerismo para que se consolide en nuestra lengua y después sea muy difícil sacarlo de allí. De hecho, en los últimos años la Real Academia de la Lengua se ha visto obligada a aceptar muchosextranjerismos, como escáner, estándar, estrés, tisular y otros muchos, aunque para casi todo nuestro idioma ofrecía excelentes alternativas.

A continuación se ofrece una lista de extranjerismos y de sus alternativas en español.

[pic]

Abuelazón: Condición anímica de los abuelos que chochean por su nieto.

Abulencia: Falsedad, invención.

Aceite: Grasa extraída de algún vegetal.

Aceituna:Fruto del olivo.

Acequia: Zanja para conducir la aguas.

Achirlar: Hacer chirle o más líquida una mezcla.

Achivarse: Arreglarse, vestirse elegante.

Achusemado, da: Loco, extravagante.

Acuerpar: apoyar (favorecer).

Acupear: Defender, respaldar.

Adredista: Que por costumbre actúa adrede.

Affiche: Cartel.

Agallarse: Molestarse en extremo.

Agallú, a: Dicho de una persona:De carácter beligerante, agresiva.

Agasajar: Tratar con atención y cariño.

Agriodulce: Agridulce.

Agualotoso, sa: Que tiene exceso de agua.

Aguamielero, ra: Persona que extrae aguamiel para la elaboración del pulque.

Agüite: Decaimiento (abatimiento).

Ahuizotada: Acción molesta.

Ajochar: Presionar, perseguir, asediar.

Ala. Para dirigirse cariñosamente a alguien o reclamarsu atención.

Alairito: A la vista, a la mano.

Albahaca: Horticultura.

Albañil: Maestro u oficio de albañilería.

Albergue: edificio o lugar que proporciona resguardo.

Alcalde: Presidente del ayuntamiento y primera autoridad gobernativa de un municipio.

Alcantarilla: Paso abierto debajo de un camino o carretera, para que fluyan las aguas de un lado a otro.

Alcanzativo, va:Suspicaz.

Alcapurria: Fritura en forma de croqueta grande, rellena de carne.

Alcoba: Aposento para dormir.

Alcohol: Líquido volátil, inflamable, incoloro, de sabor urente y olor muy fuerte, que se obtiene por destilación de productos de fermentación de sustancias azucaradas.

Alfabetear: Ordenar alfabéticamente.

Alfabetizando, da: Persona que se encuentra en período de alfabetización(adultos).
Alfalfa: Planta herbácea de las papilionáceas, de hojas trifoliadas y dentadas.

Alfombra: tejido grueso de lana o de otras materias, que se tiende en el suelo para abrigo y adorno.

Álgebra: Aritmética.

Algodón: Planta de las malváceas con tallos verdes.

Alhelí: Planta vivaz de las crucíferas.

All Right: De acuerdo.

Almohada: Colchoncillo para reclinar sobre el la...