diccionario de futbol

TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO

Capítulo VII
DICCIONARIO DE FÚTBOL:
UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD
PARA EL GRAN PÚBLICO

249

TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO

250

TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UNDICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO

VII. DICCIONARIO DE FÚTBOL: UN DICCIONARIO DE
ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
“La lexicografía es una lingüística aplicada; sí.
Su producto, el diccionario, es un fenómeno
lingüístico y cultural de primer orden, cuya
comprensión ni se agota, ni en realidad se logra
tomando en cuenta solamente los métodos con
que fue elaborado” (Lara, 1997: 263).Una vez analizadas las características de los términos del corpus y su representación en
los diccionarios de fútbol existentes y en los DGME, muestro la propuesta de
diccionario de fútbol dirigido al gran público.
Se trata de un capítulo sumamente importante de esta tesis, pues con él se pretende
contribuir a divulgar de un modo más coherente que lo hecho hasta el momento un
ámbito deconocimiento que forma parte de nuestra cultura general. Esta propuesta
conllevará la existencia de defensores y detractores, pero mi intención es, al fin y al
cabo, proponer una posible solución.
Esta propuesta nace, por un lado, de la necesidad de que exista un diccionario de fútbol
que permita al público no especializado comprender los términos empleados en este
deporte en los distintosmedios de comunicación. Para llevar a cabo esta propuesta, no
sólo he manejado bibliografía acerca de las distintas tareas que ocupan al lexicógrafo,
sino que también he consultado otros instrumentos que me han sido de gran utilidad
para recopilar datos suficientes en el momento de enfrentarme a la elaboración de las
definiciones286 de los términos del fútbol: diccionarios de deporte287,reglamento288 y

286

Después de los Apéndices, se muestra el diccionario de fútbol que constituye el objetivo final de esta
tesis. Käuper y Guerrero (1998: 54) entienden que “la escritura de un diccionario es un calvario, una
senda aflictiva, plena de penalidades, molestias, tormentos, sucesos infelices, dificultades, impedimentos,
perjuicios, estrecheces, miseria, pobreza, necesidad y, enocasiones, incluso prisión o galeras”. En el caso
que me ha ocupado ha habido momentos de “prisión”, nada más. Cuando uno elabora un diccionario
porque quiere y porque le gusta nada de esto sucede.
287
Bañeres et al. (1989), Contreras (1962) y TERMCAT (1992). Los diccionarios del TERMCAT,
editados como motivo de la conmemoración de la vigésima quinta edición de los Juegos Olímpicos
celebrada enBarcelona el año 1992, surgen de la necesidad de disponer de una terminología deportiva en
catalán. Incluyen equivalencias en el resto de lenguas oficiales de los Juegos Olímpicos (español, francés
e inglés) y, además, la definición de cada término, lo que ha sido de gran utilidad como instrumento de
tratamiento de mi corpus.
288
Real Federación Española de Fútbol (1997), Estatutos y Reglamentogeneral.
251

TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO

manuales deportivos289 y también he examinado materiales, como la sentencia del
Tribunal de Justicia del 15 de diciembre de 1995290 para obtener toda la información
con el fin de definir el término Ley Bosman o el artículo de Valdano (1986), exfutbolista y entrenador,sobre el miedo escénico. La lectura atenta de la bibliografía
acerca de la lexicografía (metalexicografía) conviene tenerla presente, madurarla y
asimilarla. Ahora bien, la comprobación y asimilación de lo aprendido sólo se
materializa con la redacción del diccionario.
En relación con el quinto objetivo de este trabajo (elaborar un ensayo de diccionario de
fútbol dirigido al gran público)...