diccionario del indigenismo chileno



Palabra

Propósito del termino

Lengua de origen


Campo o esfera de la realidad al cual se aplica

Significado



Ananá


Señalar un fruto


Guaraní


Probaremos esta deliciosa ananá (piña)


Fruto grande en forma de piña


barbacoa

Señalar conjunto de palos puestos sobre un hueco a manera de parrilla


Taino


Al ponerse el sol comenzaremos apreparar la barbacoa

Método para cocinar carnes mediante el calor radiante o gases calientes de un fuego.


chicha


Nombrar una bebida alcohólica



Antillano



Tomaremos la chicha cuando llegue septiembre
Bebida alcohólica que resulta de la fermentación del maíz en agua azucarada, y que se usa en algunos países de América



Curicó



Nombre de una ciudad de ChileMapuche




Viajaremos a Curicó este verano



Agua Oscura



Canoa


Nombrar un medio de transporte


Arwac



Saldré a dar un paseo en canoa


Bote pequeño que se mueve con la fuerza humana



Cacique



Jefe



Caribe


Todos deben quedarse en silencio ante la presencia del cacique



Señor de vasallos en alguna provincia o pueblo indioCacao


Refiere a árbol tropical y fruto en vaina con muchas semillas en su interior.




Nahuatl



Las plantaciones de cacao están listas para cosecharlas



Planta de hoja perenne de la familia Malvaceae.



Condor



Nombre de ave rapaz



Quechua



En nuestro escudo nacional aparece un cóndor



 Ave rapaz del orden de las CatartiformesChicle



Mencionar golosina



Nahuatl



Puedo hacer un gran globo de chicle



Pastilla masticable aromatizada, que no se traga



Carpa



Nombrar a un toldo



Quechua



Mi mamá compro una carpa para irnos estas vacaciones



Gran toldo que cubre un circo o cualquier otro recinto amplio

Choclo

Nombre de una mazorca

QuechuaComeremos choclos cocidos

Mazorca de maíz

Cancha

Mencionar un recinto o cercado

Quechua

Vamos a ver a los chicos jugar en la cancha

Espacio para prácticas de deportes o espectáculos


Caribe


Nombre de Continente


Arawac



El Caribe tiene las mejores playas del mundo


Se dice del individuo de un pueblo que en otro tiempo domino una parte de las Antillas yse extendió por el norte de america del sur


Cahuín


Chisme o habladuría


Mapuche


Me entere de el medio cahuín


Reunión ,fiesta o borrachera



Hule



Mencionar un caucho



Nahuatl



Mete el patito de hule en la tina


Caucho o goma elástica



Huracán



Mencionar un fenómeno natural



Taino



En estados unidos hubo unhuracán



Viento de fuerza extraordinaria


Huincha


Nombre cinta para medir distancias cortas


Quechua


Tráeme la huincha para medir el mueble


Cinta de algodón o lana



Jaguar



Nombrar un animal



Guaraní



En el zoológico vimos a un hermoso jaguar



Felino americano



Jaiba



Nombre de un crustáceo de mar



TainoLa paila marina trae algunos maricos y jaiba



Cangrejos de agua dulce


Jícaro


Nombre de un árbol


Arawac


El jícaro es un árbol realmente alto


Árbol bignoniáceo



Guata



Nombrar barriga,vientre ,pansa



Mapuche



Me duele la guata



Pansa, estomagó ,barriga o vientre


Guacho


Nombrar a una persona huérfana


QuechuaEse niño es un guacho


Pobre o huérfano

Humita

Comida criolla

Quechua

Mi abuela hará humitas para esta tarde

Cierto guisado con maíz tierno

Hamaca

Red alargada gruesa y clara

Taino

Voy a tomar una siesta en la hamaca

Utensilio que se usa para dormir o descansar


Malón


Referirse a una fiesta


Mapuche

Mi abuela iba a un malón en...