Diccionario Tecnico

TECHNIQUE VOCABULARY

A
A.G.A. PRC: American Gas Asociation. Asociacion Americana del Gas.
ABNORMAL: Adj. Anormal, anómalo, irregular.
ABOVE-GROUND. Con vida, vivo.
ABRASION: Abrasión
ABRASIVE BLASTED: Limpieza de chorros con abrasivos
AC: Corriente alterna
ACCEPTED EQUAL: O similar
ACCOMPLISH: Lograr, realizar
ACCORDANCE WITH (in): De acuerdo con,
ACCOUNT. REPORT. Relato, informe,reporte.
ACCURACY: Exactitud, Precisión, fidelidad.
ACCURATE PRESSURE GAUGE: Medidores exactos de presión.
ACCURATE: Preciso.
ACKNOWLEDGEMENTS: Reconocimientos.
ACTUAL REAL. Real, verdadero, existente, propiamente dicho. Modern. Vigente,, que rigue, moderno.
ACHIEVED: Llevar a cabo, ejecutar, realizar. 2. Alcanzar, obtener, lograr.
ACHIVE: lograr
ADD UP: Sumar
ADDEND: sumando. Cada unade las cantidades que se suman.
ADDRESS: Tratar con.
ADDRESSED: Dirigir.
ADDRESSING: Dirigirse.
ADHESION: Adherencia.
ADJACENT: Colindante.
ADVENT: advenimiento, (relig.) adviento
AEROSPACE: Aeroespacio, espacio atmosférico y extraatmosferico.
AFOREMENTIONED: Antes dicho.
AGING: Envejecimiento, periodo de -, proceso de -, Por el paso del tiempo.
AIM: Objetivo, finalidad, propósito ///Verbo: apuntar, dirigir, visar.
AING PIPE: Caño camisa
AIR – CUTTERS: Cortadores neumáticos
AIR BAGS: (Auto) Bolsa de aire.
AIR COOLERS: Aero enfriadores/ ventilador
AIR MOVERS: Ventiladores
AIR TIGHTNESS: Hermeticidad
ALIGNED: Alinear, TB, ajustar, calibrar, sintonizar.
ALINGMEET SHEET: Hoja de ruta.
ALKALY: Alcali.
ALKYDS: Alquidalicos.
ALONG SIDE: A lo largo de, al costado de.
ALONGWITH: Junto con.
Alta tensión capaz de causar sordera.
ALTHOUGH, ALTHO: Aunque, a pesar de que, bien, que, si bien.
ALTOGETHER: Enteramente, del todo.
ALLOWABLE: Admirable, tolerable, permisible.
ALLOWANCES: Margen, tolerancia, error, admisible, diferencia, permitida, margen de error, permiso, concesión.
ALLOY: aleación, alear, ligar.
ALLOYING: aleación. Adj. Aleable.AMENDMENTS: Enmiendos.
ANCHOR: Ancla, anclaje, amarre, travesía. / / adj. De anclaje, de amarre / / V. Anclar, fijar, amarrar.
ANECDOTAL. Anecdótico, Sin= Coloquial.
ANGLE: angulo. Punto de vista.
ANGLED: adj. Angular, anguloso
ANNULAR SPACE: Espacio anular.
ANODE BEDS: Cama de ánodos.
ANODE: ánodo
ANTICIPATED PRESSURES: A la presión que opera.
API: American Petroleum Institute
APPLICATION:Aplicación, uso, utilización. / Solicitud, demanda.
Apportunances = accesorios.
APPROPRIATE: Correcta, apropiado.
APPROPRIATNESS: lo apropiado.
APPURTANCES: Pertenencias.
APPURTENANCES: Adjunto, aditamento, pertenencias, accesorios.
AQUEOUS: acuo, acuoso, aguoso.
ARC BURNS: Quemaduras por soldadura de Arcos. Quemaduras por arco electrico.
ARRAY: red (de antenas)
AS A RULE OF THUMB. De formapráctica.
AS A RULE. Por regla general, casi siempre, generalmente, por lo regular.
AS SUCH: Asi tambien.
AS: Mientras, ya que, porque.
ASCERTAIN: Determinar.
ASH: Fresno, Ceniza.
ASSEMBLE: Reunirse.
ASSEMBLING: Ensamblaje.
ASSESING: Evaluar.
ASSESSMEN: Evaluacion, impuesto, contribucion.
ASSESSMENT VALUATION valoración, aforamiento, derrame, evaluación.
ASSORTEMENT: variedad,surtido.
ASSUME: Asumir, aceptar.
ASSURANCE: Seguridad, garantia, promesa.
ASSURE: Asegurarse.
ASSURING: Asegurar, garantizar.
AT FULL LENGHT. En toda su extensión.
ATTACHMENT: Aditamento, accesorio, adminículo, órgano, aparato, enlace, unión, vinculo, fijación, adherencia, adhesión.
ATTEMPTING: Intentar, procurar, probar.
AUGMENTED: Aumento.
AVAILABILITY: Disponibilidad / / (telecom)utilizacion.
AVAILABLE: disponible, en existencia, adquirible, obtenible, útil, utilizable, aprovechable, accesible, valido.
AVOID: Evitar.
AWAY FROM: Lejos de.
AXIAL STRAIN: Esfuerzo axial
AXIS SENSOR: Eje sensor.
B
BACK PRESSURE: Contra presión
BACK WELDED THREADED: Soldadura roscada
BACKFILL: relleno. (de zanja). Tapada.
BACKGROUND: fondo, contexto, clase social, educación, formación...